"teu negócio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عملك
• أعمالك
• تجارتك
• عملكَ
• عملكِ
• مشروعك
• وعملك
• صفقتك
• بأعمالك
• من اعمالك

Olha, parente, eu não quero dizer-te como levares o teu negócio...
إنظر ياصديقي, أنا لا أريد أن أخبرك كيف تدير عملك

O teu negócio é o único lugar onde consigo chamar-te a atenção.
ليس هناك سوى مكان عملك الذي أستطيع أن أتحدث إليك فيه.

Sabes, se separar casais for o teu negócio...
اتعلمين لو ان عملك فصل الذي يتواعدن مع بعض

Mas muitas pessoas perguntam-me: "Porque é que o teu negócio é amigo do ambiente?"
الآن كثير من الناس يسألونني، لماذا أعمالك التجارية صديقة للبيئة؟

Não é nada contigo, mas ao menos sabes qual é o teu negócio?
هل تعرف حتى ماهوا عملك هومر؟ هل أنت؟ ماه هو عملك؟

E um processo mudaria toda a forma de conduzir o teu negócio.
بالإضافة إلى أن خسارتك هنا ستغير طريقة إدارة عملك بالكامل

Eu não deixo os meus atrapalharem o teu negócio.
لن أدع راتبي يطير أنا أدير عملك هنا

Depois todos vão saber que estás a ser protegida por mim, o que te vai permitir dirigir o teu negócio em sossego.
بعدها سينتشر الخبر بإنكِ محمية من قبلي هذا سيسمح لك بالتعامل مع عملك بكل سلام

E agora explica-me como é que isso vai trazer dinheiro para o teu negócio.
واخبرني كيف لهذا ان يجلب المال الى عملك.

Triunfarás com o teu negócio, o mundo vai ser teu, mas não sabes nada de encher máquinas.
ستصنع ثروة كبيرة في عملك والعالم هو محَارتك لكنّك لا تعلم شيء عن تحميل غسالة الصحون

Não, ouve, vá lá, Jenny, achas mesmo que podes começar o teu negócio assim?
واو لا جيني هل تعتقدين فعلا انك قادره على بدء عملك الخاص الآن ؟

Sabemos do teu negócio paralelo, Hank, vender travas de automatização.
نحن نعلم بخصوص عملك الأخر , هانك تتاجر بالأسلحة الغير شرعية

Não me apercebi que tinhas alargado o teu negócio. Agora és um certificado instrutor de mergulho?
أنا لم أدرك بأنك توسع في إطار عملك هل أنت مؤهل لتكون مدرب الغطس العضمي، الآن؟

Man, ele assinou uma confissão sobre o teu negócio.
يا رجل ، انه وقع اقرار بيان عن كل ما يخص عملك فرار جيد ، هاه؟

Não mereço dirigir o teu negócio. Fico mais feliz a continuar a ser o conselheiro dele.
أنا لا أستحق إدارة أعمالك . أنا سأكون سعيداً إن كنتُ مساعده مثلك

Podemos falar mais sobre o teu negócio de contrafação de ténis.
بإمكاننـا أن تحدث طيلة الليل عن تجارتك المزيفة للأحذيـة

O teu negócio vai fechar em 6 meses, 7 no máximo.
عملكَ سَيَكُونُ مُغلق في ستّة شهورِ، سبعة في الغالب.

Uma parede que te pagou a faculdade de Medicina depois do teu negócio de puzzles de madeira caseiros ter ido por água abaixo.
.. جدار دفع مصروفات كلية الطب لكِ بعد أن فشل عملكِ المنزلي الخشبي

O Danny quer vender-me metade do teu negócio.
داني يريد ان يبيعني نصف مشروعك

O facto de tu poderes ter perdido a tua licença, o teu negócio... nada disso me chegou sequer a aflorar o pensamento.
حقيقة أنك ربما كنت لتفقد , رخصتك، وعملك كلّ هذا لم يخطر على بالي

Querem partilhar o teu negócio com a Immobiliare, ser outra vez uma família.
يريدون الإشتراك في صفقتك على إموبيليار أن نكون عائلة ثانية

Não tive intenção de o ser para conseguir o teu negócio.
حسنا ، لا نية لدي لأكون بتلك الطريقة للقيام بأعمالك

Quero que acabes o teu negócio rapidamente e depois seja de carroça, a cavalo ou de navio, quero-te fora daqui.
اريدك ان تنتهي من اعمالك في اقرب وقت ثم عن طريق مدرب او فرس او عن طريق السفن اريدك ان ترحل