"teu neto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حفيدك
• حفيدكَ
• حفيدكِ
• حفيدَكَ
• وحفيدك

Mas o teu neto teria os oito. - Vamos jantar?
و لكن حفيدك سيحظى بثمانيه , هلا اكلنا ؟

Se fizeres isso, vais condenar a cidade e ao teu neto ao que virá a acontecer.
إنْ فعلتَ هذا، ستحكم على البلدة بأسرها وحتّى على حفيدك بما سيحدث

Ouve, eu não vou estragar a imagem dos monstros só para fazer o teu neto gostar de vampiros.
اصغ، لن أتصرف كالوحوش مجددًا فقط لكي أجعل حفيدك يغدو كمصاصي الدماء

Quando o teu neto esteve perdido, encolheste-te e rezaste a Deus e Ele tinha-o deixado morto, aos teus pés.
عندما كان حفيدكَ مفقوداً، كالجبان قمت بالدعاء لربكَ، و القديرُ كان ليتركه يموت تحت قدميكَ.

Chamei-te aqui porque hoje vi um lado do teu neto que ainda não tinha visto antes.
استدعيتك هنا لأني رأيت جانباً من حفيدكِ اليوم لم أرَه من قبل بشكل تام

Se queres ver o teu neto, sugiro que sejas mais simpático para o teu filho.
إذا أردت أن ترى حفيدك أقترح عليك أن تكون ألطف تجاه إبنك.

A porta está sempre aberta para veres o teu neto.
الباب دائما مفتوح لرؤية حفيدك,أ،ت تعلم ذلك.

E dadas as leis da Mecânica Temporal, se tu morreres o teu neto cessará de existir.
وبأخذ قوانين الميكانيكا الزمنية في عين الاعتبار، إن مُت، لن يوجد حفيدك.

O teu neto não tem um único osso musical.
حسنا، حفيدك لم يحصل على عظمة موسيقية في جسده.

Tens uma hora para cumprir os meus pedidos ou o teu neto morre.
لديك ساعة واحدة لتلبية مطالبي، وإلا سيموت حفيدك.

Mas não te vingues de mim através do teu neto.
لكن لا تخرجي حقدك تجاهي على حفيدك.

Afinal de contas, o teu neto também vive aqui.
أعني، أن حفيدك يعيش هنا لبعض الوقت

Mãe, não quero que o teu neto ouça esta discussão.
أمّاه، لا أريد من حفيدك يسمع جدالك.

Ou me dá o meu dinheiro, ou vendo o teu neto para uma fábrica na China.
إما أن تعطيني أموالي أو أني سأبيع حفيدك

Se desejas ver o teu neto vivo
اذا كنت تريد ان تري حفيدك مره اخري

Tu não tens noção do perigo em que o teu neto está
انت لا تعرف الخطر الذي يقع فيه حفيدك

Quase mataste o teu neto. Estás feliz?
كدت تقتل حفيدك هل أنت مسرور الآن؟

Pai, podes levar o teu neto à Escola, hoje?
أبي، أيمكنك اصطحاب حفيدك إلى المدرسة ؟

Vou contar ao teu neto, filho dele, a quem nunca vais conhecer, o quanto um doente do caralho, tu foste.
"و سأخبرُ حفيدكَ" "إبنهُ، و الذي لن تعرفهُ أبداً." "مدى وضاعتكَ و جنونكَ."

Não entendi o que senti quando vi o teu neto.
لم افهم ذلك في البداية ما شعرتُ به عندما رأيت حفيدكِ

Liga-me quando o teu neto nascer
إدعُني متى حفيدَكَ ولدُ.

Estou a dar-te uma hipótese de matares o Rahm Tak, uma hipótese de salvares Defiance, uma hipótese de salvares o teu filho e o teu neto.
سأعطيك الفرصة لقتله فر صة لتنقذ المدينة فرصة لتحمي ابنك وحفيدك