"teu noivado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطوبتك
• خطبتك
• خطبتكِ

Lé o teu noivado na coluna social?
ألم أقرأ عن خطوبتك في الصفحة الإجتماعية؟

O rapaz teve um papel numa conspiração inglesa acercan de destruir o teu noivado e a aliança da Escócia e França.
الفتى يلعب دوراً بخطة بريطانية لتدمير خطوبتك وحلف سكوتلندا مع فرنسا

Lamento que o teu noivado tenha terminado. - Ainda bem que não tinhas anel.
متأسف ,خطوبتك انتهت, وكذلك أنا شاكر لعدم وجود خاتم

Desististe da faculdade, terminaste o teu noivado e mudaste-te para a cidade.
أنت تركت كلية الحقوق و فسخت خطبتك و إنتقلت للعيش بالمدينه

Ou cancelas o teu noivado com aquele palhaço, pedes desculpa, e namoras comigo.
إمّا أن تفسخي خطبتك من ذاك المهرّج المغنّي تعتذرين منّي،ومن ثم تواعديني

Então, podes romper o teu noivado, mas não alteras a tua agenda.
،إذن فقد ألغيتِ خطبتكِ لكن لا يمكنكِ تعديل جدولكِ

Vim felicitar-te pelo teu noivado.
جئت لأقدم تهنئتي بمناسبة خطوبتك

Sim, bem, tu também não foste muito sugestiva sobre o teu noivado com o Kevin.
نعم, حسنا انتى لم تتكلمى عن خطوبتك مع "كيفين".

Bem, toda a gente te quer dar os parabéns pelo teu noivado.
بالطبع الجميع يريد تهنئتك على خطوبتك

Vais comemorar o teu noivado com o Timothy?
هل ستحتفلين معه بمناسبة خطوبتك إلى "تيموثي" ؟

Pois, no outro dia, ouvi falar do teu noivado.
نعم، سمعت عن خطوبتك منذ أيام

Mas primeiro, brindamos ao teu noivado.
لكن أولاً نخرب نخب خطوبتك

Parabéns pelo teu noivado.
وتهانئي على خطوبتك

Uma semana depois de nós brigarmos, tu apareceste com o Alfonso de tal, para comunicar o teu noivado.
أسبوع بعد أن حاربنا لتظهري مع الفونسو بغض النظر عن اسمه كان للإعلان عن خطبتك

Parabéns pelo teu noivado.
مبروك على خطبتك.

- A Bree já sabe do teu noivado?
حسناً، هل أخبرتِ (بري) عن خطبتكِ ؟