"teu nome é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اسمك
• إسمك
• أسمك
• اسمكِ
• إسمكِ
• إسمكَ هو
• اسمكَ
• أسمكِ

Oh, estou a ver, o teu nome é diferente.
اسمك غريب أن معناه نانديتا هو ابن بخيل؟

Por que é que o teu nome é o primeiro na lista para os miseráveis e patifes?
قل لي شيئاً لماذا اسمك هو الأشهر لأنك مونتير التافهين والمنحطين؟

- Sou um dos melhores amigos do Pedro. - O teu nome é Napoleon?
انا واحد من اعز اصدقاء بـيـدرو اسمك نـابـلـيـون ؟

Não, o teu nome é lama, missy-miss.
إسمك ما زال خارج القائمة أيتها الآنسة المفقودة لم إسمع منكِ سوى أعذار واهية عن غيابك عن العمل

Eu sei o teu nome. É Martin MacDonald Odum.
أنا أعرف أسمك , أنه مارتن ماكدونالد أودم.

Não o escutes, querida, de agora em diante, o teu nome é...
لا تستمعى له يا عزيزتى من الآن وصاعدا، اسمكِ هو

Ao menos o teu nome é mesmo Gustav?
اعني , هل اسمك ايضاً قوستاف ؟ اخبرني , هل هو كذلك ؟

O teu nome é Steve. E o ex-namorado dela é Steve.
ياصاح، اسمك ستيف وحبيبها السابق اسمه ستيف

Agora, só tenho que extrapolar a partir destas características e o teu nome... é...
الأن كل ما على فعله هو أن أستنبط اسمك من كل هذه الأمور وهو..

Estás mesmo à espera que eu acredite que o teu nome é Laquisha?
هل تعتقد اني ساصدق بان اسمك لكويسا ,يارجل؟

Alguma parte do teu nome é de homem?
أليست بعض من أجزاء اسمك تطلق على الصغار؟

O teu nome é Alexander Pearce e não tens direitos, até que nos pagues 744 milhões de libras em impostos atrasados.
اسمك هو ألكسندر بيرس وليس لك أي حقوق. حتى تقوم بدفع ضرائب بمبلغ سبعمائة وأربعة وأربعون مليونا.

É um modo de não largares nunca a tua identidade, já que o teu nome é ligado ao seu próprio senso.
إنها طريقة تمنعك من فقدان هويتك بالكامل بما أن اسمك مربوط للغاية بإحساسك بذاتك

Ou o teu nome é: "Prisão Estadual do Texas, Unidade de Spring Valley"?
في خارج السجن إلا إذا كان اسمك سجن ولاية تكساس فاصلة وحدة وادي الربيع

Na verdade, a Pennsylvania, diz... que o teu nome é...
في الواقع، ولاية بنسلفانيا تقول بأن إسمك هو آرون ستراوبريدج

O teu nome é pronunciado com desonra entre os teus antigos companheiros.
إسمك معلق على محاولة غدر ضد أصدقائك القدامى

- Um jornalista revelou o teu nome. É uma questão de domínio público, não é uma conspiração.
الصحافي الذي كشف إسمك هذه مسألة سجلات عامة ومؤامرة

Se esta merda vai ter o teu nome, é um pouco estranho se não provares.
إذا كان هذا الشيء عليه أسمك سيكون غريباً ألا تجربيه

Explica lá porque é que o teu nome é uma lista de mauzões?
كيف أصبح أسمك ، مثل قائمة للاولاد السيئة الاسطوريه؟

"Lembrei-me que o teu nome é Magdala... Sou esperto ou não?
لقد تذكرت أن اسمكِ هو "ماغدلا" و هذا ينم عن ذكائي

És irmã dela. Irina. O teu nome é Irina.
أنتِ شقيقة (لينا)، (آيرينا)، إسمكِ (آيرينا).

- Ele disse que achas que o teu nome é Daniel.
-إنّه يقول إنّكَ تظنّ إنّ إسمكَ هو (دانيال )

Ei! A partir de agora o teu nome é "Scooter"
من الآنَ فَصَاعِدَاً، اسمكَ درّاجة صغيرةُ.

Se as perseguições ajudarem a limpar o teu nome, é melhor que seja eu do que alguém que te ache culpada.
كوني أتعقبكِ سيبرئ أسمكِ أفضل من أن يتعقبكِ شخصآ يظن أنكِ مذنبه