| Adoro saber da tua família e do teu novo emprego importante! | Open Subtitles | أحب سماع كلامك عن عائلتك و عملك الجديد و المهم |
| Não começaste hoje o teu novo emprego, pois não? | Open Subtitles | لم تبدأ عملك الجديد اليوم , أليس كذلك ؟ لا |
| O que é que achas que vais fazer no teu novo emprego? | Open Subtitles | ما الذي تعتقد انك ستفعله في عملك الجديد بالتحديد |
| Sejamos sinceros, estás tão sobrevalorizado no teu novo emprego como no antigo. | Open Subtitles | لكن دعنا نكون صُرحاء ، أنت شخص مُبالغ في تقديرك بوظيفتك الجديدة كما كان الحال ذاته مع وظيفتك الماضية |
| Queria ser o primeiro a dar-te os parabéns pelo teu novo emprego. | Open Subtitles | أردت أن أكون أول من يهنئكِ بمناسبة الوظيفة الجديدة |
| Sei que andas ocupada com o teu novo emprego. | Open Subtitles | اعرف انك مشغولة جداً بعملك الجديد |
| Até arranjares o teu novo emprego e os teus novos amigos betinhos. | Open Subtitles | حتى حصلتي على وظيفتك الجديدة و اصدقاء جدد |
| Felicitaçaões pela primeira semana No teu novo emprego | Open Subtitles | تهانينا على إسبوعك الأول في عملك الجديد |
| Mas se continuas e perdes garanto-te que o teu novo emprego não vai estar à tua espera. | Open Subtitles | ...لكن إذا تابعت مع هذا وخسرت ...أضمن لك أن عملك الجديد اللامع لن يكون في إنتظارك |
| Por que não estás no teu novo emprego? | Open Subtitles | لماذا انت لست في عملك الجديد? |
| O teu novo emprego é porreiro. | Open Subtitles | عملك الجديد رائع |
| Depois mudas-te para o teu novo emprego. | Open Subtitles | ثم ستبدأين عملك الجديد. |
| - Já ouvi sobre o teu novo emprego. | Open Subtitles | - سمعت عن عملك الجديد |
| Já sei do teu novo emprego. É fantástico. | Open Subtitles | لقد سمعت عن الوظيفة الجديدة |
| É por isso que estás aqui. Bem-vindo ao teu novo emprego, Hiccup. | Open Subtitles | حسناً, لهذا السبب أنت هنا رحب بعملك الجديد (هيكاب) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 