"teu pai está a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحاول والدك
• والدك يحاول

O que o teu pai está a tentar dizer é que, às vezes, a Joanne é...
أعتقد ان ما يحاول والدك قوله هو أن جوان أحياناً

O que o teu pai está a tentar dizer, é que só vamos acreditar depois de vermos.
ما يحاول والدك قوله هو : أننا سنُصدّق الأمر حين نراه

Vá lá, querida. O teu pai está a tentar fazer o bem.
هيا عزيزتي، والدك يحاول أن يقوم بشيء جيد هنا، لتراقبي الأمر

E se o teu pai está a tentar comunicar através de mim?
ماذا لو كان والدك يحاول إيصال شيئاً من خلالي ؟

O verdadeiro dever de um homem é proteger a sua família, e, é precisamente aquilo que o teu pai está a tentar fazer.
رجل واجب الحقيقي هو لحماية عائلته، وهذا هو بالضبط ما والدك يحاول القيام به.

Eu sei que as coisas não são o que tu querias. Mas o teu pai está a tentar, está bem?
أعرف أنك لا تريد أن يصير الوضع هكذا ولكن والدك يحاول

O teu pai está a tentar tudo para o fazer esquecer a pieguice. - Como?
والدك يحاول بشتى الطرق لجعله ينسى

Daniel, o teu pai está a tentar dormir.
دانيل، والدك يحاول الخلود لنوم