"teu pai estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدك كان
• كان والدك
• أباك كان
• أبوكَ كَانَ
• كان والدكَ
• كان والدكِ
• والدكِ كان
• والدك كانت
• والدك لا يزال

Certo dia, o teu pai estava no banco e ofereciam umas bolsas muito porreiras se pedisse um cartão de crédito.
يوم ما، والدك كان في البنك و كانوا يوزعون تلك الحقائب الرائعة الممتعة اذا وقعت للحصول على بطاقة.

O teu pai estava enterrado no homem horrível que se tornou.
والدك كان غارقا في الرجل .الجديد الشنيع الذي أصبح عليه

Quando o teu pai estava a mostrar-me os seus álbuns,
عندما كان والدك يريني الألبومات الصور ..

Então, nessa noite, o teu pai estava mesmo com ela?
إذاً، تبيّن أن أباك كان بالفعل معها في تلك الليلة

Era um discurso quando o teu pai estava a escrevê-lo.
هو لَيسَ a خطاب. هو كَانَ a خطاب عندما أبوكَ كَانَ يَعْملُه،

Quando teu pai estava no começo, ele não conseguia achar um nome para a empresa, e aí, um dia, fizeste um desenho dele.
عندما كان والدكَ في أول طريقه لم يكن يفكر في إسم الشركة في أحد الأيام رسمت صورة له

O teu pai estava no topo da lista dos mais ricos.
كان والدكِ أغنى شخص على اللائحة

O teu pai estava a dizer-me que está entusiasmado por finalmente cumprir o compromisso de apoiar a escola.
والدكِ كان يخبرني كم هو متشوق لأن يفي أخيراً بما قطعه من إلتزام لتدعيم المدرسة

O camião do teu pai estava à porta do templo à hora dos homicídios e descobrimos pegadas e vestígios de tinta perto do altar.
حسناً,نحن نعلم أن شاحنة والدك كانت عند المعبد في وقت الجرائم و مختبرنا حدد طبعات أقدام

O teu pai estava lá a viver, pelo que soube.
اخر ما سمعته ان والدك لا يزال يعيش في الارياف

- O teu pai estava prestes a ser despedido. Ele soube disso há alguns meses atrás.
والدك كان على وشك أن يطرد قيل له منذ شهر مضى

E o teu pai estava à espera que o teu irmão estivesse contigo. Sabes onde ele está?
والدك كان يتوقع أن يكون أخاك معك أتعلم أين هو

O teu pai estava a falar na Corte quando foi baleado.
والدك كان يلقي خطاباً في القاعة قبل أن يُصاب

Talvez não fosse o sangue do Ryley naquelas roupas que o teu pai estava a queimar.
ربما لم تكن دماء رايلي على تلك الملابس التي كان والدك يحرقها

E ela encontrou-a, com um jovem soldado enquanto o teu pai estava no mar.
أنها وجدت ذلك ، مع جندي شاب في حين كان والدك بعيداً في البحر

teu pai estava desesperado Para ter um herdeiro, quando a tua irmã nasceu ele ficou decepcionado.
كان والدك يائسا يريد وريث للعرش عندما ولدت أختك خاب أمله لكن لفترة قصيرة

Do mesmo modo que achou que irias estar triste. - E sabia que o teu pai estava doente.
بذات الطريقة التي فكر بها بأنك ستكون حزينا ً وأن أباك كان مريضا ً

Durante o divórcio, a empresa entrou em colapso. O teu pai estava num momento difícil.
يخوض غمار طلاق شركته تنهار، أباك كان في مكان مظلم

O teu pai estava sempre por perto para que isso não acontecesse.
أباك كان في الجوار دائماً ليتأكد من ألا،يحدث هذا

O teu pai estava a tentar ajudar-te.
أبوكَ كَانَ يُحاولُ مُسَاعَدَتك.

Onde estava essa lealdade quando o teu pai estava vivo?
-أين كان ذلك الوفاء حينما كان والدكَ حيّاً؟

O teu pai estava no comando.
كان والدكِ هو قائد الفريق

A tua mãe contou-me que o teu pai estava muito doente, achas que é por causa disso que ele tem estado tão tímido...
أمكِ أخبرتني بأن والدكِ كان مريضاً جداً ألا تظنين أن هذا هو سبب خجله

O quarto do teu pai estava limpo
غرفة والدك كانت خالية.

John, o teu pai estava sob investigação... por roubar tecnologia robótica das provas, e revendê-las no mercado negro.
يا (جون) والدك لا يزال على قيد التحقيق لسرقة مصادر تقنية الإنسان الآلي من خزانة الأدلة