"teu papá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أباك
• اباك
• أبوكِ
• اباكى

Não tiveste medo que o teu papá se suicidasse depois da morte dela?
أكنت خائفة أن يقتل أباك نفسه عندما ماتت أمك؟

E tenho quase a certeza, que o teu papá a ti, também não.
و أنت تعلم , وأنا متأكدة جداً بأن أباك لم يفعل ذلك أيضاً

Quando és miúdo, queres ser igual ao teu papá.
هل تعلمي ، حينما كنت طفل كنت تريد أن تكون مثل أباك

Dá um beijo ao teu papá.
اعطي ابوك قبلة , اتريد إعطاء اباك قبلة؟

Claro que, pelo que diz o teu papá, basta um rapaz piscar o olho para voltares a sair dele.
بالطبع، أبوكِ أخبرني بأنه فقط غمز طالب المدرسة ليبعده عنكِ

A Gertie não se preocupa... mas eu sim, assim como o teu papá.
جيرتى لا تهتم ولكنى أهتم وكذلك اباكى

Mas vou fazer tudo o que estiver em meu poder para trazer o teu papá de volta.
لكنني سأفعل كل ما بإمكاني أن أفعله لأستعيد أباك ، حسناً ؟

Podes ficar aqui com o teu papá, ou podes ir comigo.
تستطيع البقاء هنا مع أباك أو نستطيع الذهاب معي

Mas sabes, eu fui o teu papá seis anos.
.. لكن اسمعني .. لمدة ست سنوات لقد كنت أباك لمدة ست سنوات

Não fui muito bom papá, mas fui teu papá.
.. لم أكن أبًا جيدًا ولكني كنت أباك

Isto vai voltar a juntar a tua mamã e o teu papá...
هذا سيعيد أمك و أباك لبعضهم ..

Vai e diz para o teu papá que ele não matou ninguém.
اذهب الى أباك واخبره انه لم يقتل احداً

Quero que saibas que o teu papá é um homem muito, muito corajoso.
أريدك أن تعرف أن أباك . رجل شجاع للغاية

Não, não é o teu papá. É um amigo dele.
لا، إنه ليس أباك أنا صديق أبيك

Sabias que o teu papá magnata está falido?
هل كنت تعرف أن أباك المهم كان مفلساً؟

Quero ser o teu papá outra vez.
اريد ان اكون أباك مرة اخرى

O teu papá está bem e estará logo aqui.
اباك بخير وسيكون هنا قريبا

Já te disse, o teu papá não está aqui agora! Meu Deus.
قلت لك ان اباك ليس هنا الآن

Queres dar um beijo ao teu papá? Queres dar um beijo ao teu papá?
اتريد إعطاء اباك قبلة؟

Queres ver o que o teu papá fez para ti?
هل تودين رؤية ماصنعة أبوكِ من أجلكِ؟

Minha querida Abigail, o teu papá adora-te.
"أبيغيل" الصغيرة، كم يحبُّك أبوكِ.

Sou o teu papá.
أنا أبوكِ.

Não é..o teu papá, nunca te disse?
ألم يخبرك اباكى من قبل ؟