"teu pedido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلبك
• طلبكِ
• أمنيتك
• طلبكَ
• تقدمك للزواج

Não estou a dizer que tenha algo a ver com o teu pedido!
. صورة رائعة . لا اعتقد أنني أستطيع تلبية طلبك

Por mais absurdo que seja o teu pedido, eu concedo-to.
بقدر ما يمكن أن يكون طلبك عبثياُ سوف ألبيه لك

Tenho preocupações práticas em relação ao bem-estar da minha filha, e se tu não consegues providenciar isso para ela então o teu pedido é negado.
لدى مخاوفي لأجل رفاهيه أبنتي و اذا لم تستطع منحها ذلك فإن طلبك مرفوض

- Não temos tempo a perder. - O que é que ele respondeu ao teu pedido?
لا وقت لدينا لنضيّعه بماذا أجاب على طلبكِ ؟

Se você escolher a cobra certa, a sua peça cai no tabuleiro... e o teu pedido se realiza.
إذا أخترت الثعبان الصحيح والقطعة في الأسفل عندها,أمنيتك سوف تتحقق

Flik, após deliberação, decidimos conceder-te o teu pedido.
فليك , بعد المداولة قررنا الموافقة علي طلبك

A minha esposa e eu falámos, e chegámos a uma conclusão acerca do teu pedido.
والآن اسمع، لقد تناقشت أنا وزوجتي في هذا الأمر وقد اتخذنا قرارنا بشأن طلبك ..

Numa situação normal, o teu pedido não seria considerado.
عادة طلبك لقعد هنا ما كان ليؤخذ في الاعتبار

Dada a doença da tua mulher, o estado dela, o teu pedido foi aprovado.
بسبب حالتها ومرضها طلبك تمت الموافقه عليه

Eu disse-lhe mas não tivemos tempo de lidar com o teu pedido.
قلت له لكن لم يتح لنا الوقت لنتصرف بشأن طلبك

A equipa pára num restaurante. O empregado não aceita o teu pedido.
وعندما يذهب الفريق لمطعم فلن ياخذ النادل طلبك

O homem lá em baixo sabia o teu pedido, mas trouxe mais umas coisas.
الرجل تحت عرف طلبك, و لكنني جلبت المزيد للاحتياط

Retira o teu pedido para o mandato, intimação, tudo.
اسحب طلبك لمذكرة التفتيش، أو الإستدعاء أو أي شئ

Estamos dispostos a atender ao teu pedido, mas vem com um aviso.
نحنُ مستعدين لتلبية طلبك لكن هناك تحذير واحد

Pensei que a Marinha tinha negado o nosso pedido. Eles negaram o teu pedido.
اعتقدت ان البحرية رفضوا طلبي لقد رفضوا طلبك

ou um espetáculo público lento e agonizante? O teu pedido foi aceite.
او يكون بطيئاً, وقاسياً امام العامه؟ طلبك ممنوح

Respondes às minhas perguntas e talvez leve o teu pedido em consideração.
انت ستجيب عن اسئلتي وربما قد افكر في طلبك

Vais ficar lá, vais ficar na linha, e vais fazer o teu pedido.
فلتذهبين إلى هناك وتقفين في الصف ومن ثم تطلبين طلبك

Não importa o quanto não goste, honro o teu pedido de um Natal à antiga.
بغض النظر عن مدى إعتراضي، فأنا أُشرف طلبكِ لعيد ميلاد من الطراز القديم

Não te o prometo mas respeito o teu pedido.
أنا لاأعدكِ ولكني سأحترم طلبكِ

Randy, não podes dizer o teu pedido senão não será realizado.
راندي ) , لا يمكنك أن تقول أمنيتك و إلا لن تتحقق )

Não te posso dar mais bilhetes, mas considerarei o teu pedido de comida.
لا يمكنني إعطائك تذاكر إضافية، ولكني سأفكّر في طلبكَ حول الطعام

O teu pedido de casamento também foi um acidente e escolheste a mulher errada?
ماذا ؟ دعنى أخمن تقدمك للزواج كان مصادفة أيضا لقد حصلت على المرأة الخاطئة ؟