"teu perdão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عفوك
• مغفرتك
• مسامحتك
• مغفرتكِ
• صفحك
• صفحكِ
• غفرانك
• عفوكِ
• منك الغفران

Em troca, paro com os meus esforços de invalidar o teu perdão.
وفي المقابل ، سأوقف جهودي لإيقاف إتفاقية عفوك

Ela expressa... remorsos por ter fracassado na tua ausência e pede o teu perdão.
أنها عن ندمها لفشلها في القيادة بغيابك وتطلب عفوك

E é por isso que, esta noite, diante do país inteiro, gostaríamos muito de te pedir desculpa pessoalmente e implorar o teu perdão por...
و لهذا , الليلة هنا و أمام الأمة كلها نود أن نعتذر لك شخصياً ونطلب مغفرتك لكل ما فعلناه معك

Talvez eu nunca mereça o teu perdão, mas preciso que saibas o quanto estou arrependida.
ربما لن أحصل على مسامحتك أبدا، ولكنني أريدك أن تعرفي مقدار أسفي.

Eu não mereço o teu perdão, mas vou esforçar-me para isso.
أنا لا أستحق مغفرتكِ ولكنني سأعمل من أجلها. حسنا؟

Por isso... aceito o teu perdão pelos meus crimes anteriores, e quero agradecer-te por me conduzires a um modo de vida mais erudito.
.. لذا أقبل صفحكِ عني عن جرائمي السابقة وأريد أن أشكركِ لأنّكِ نقلتني ألى حالة وجوديّة أكثر تنويراً

Não, explicar a sério, passarmos algum tempo juntos, ganhar o teu perdão.
لا، أعني، تفسير حقيقي قضاء بعض الوقت معًا، أكسب غفرانك

E nós pedimos o teu perdão Pai misericordioso... que nós não vimos a luz antes deste dia.
ونحن نسال عفوك ايها الرب العظيم... لاننا لم نرى النور من قبل هذا اليوم.

Arranquei sim, pai. Peço o teu perdão.
فعلت ذلك أبي, أرجو عفوك

Dá-me teu perdão, senhor. Eu te ofendi.
امنحني عفوك يا سيدي

Vim aqui para pedir o teu perdão.
جئت هنا لإستجداء عفوك

Estou a tentar conseguir o teu perdão.
أنا أحاول شراء عفوك

Eu sei, mas não estou a pedir-te o teu perdão.
أعرف، ولكني لا أطلب عفوك

O teu perdão não é mais saboroso que um mamilo rijinho.
لقد لاحظت ان مغفرتك اكثر جمالا من جسد امرأه

Eu sou a merda debaixo dos teus sapatos... e não mereço o teu perdão.
..أنا القذارةعلى أحذيتك. ولا أستحقّ مغفرتك.

Rastejei até aqui de joelhos, desde a minha casa, para pedir o teu perdão.
زحفت إلى هنا طوال الطريق من بيتي لأطلب مغفرتك

Sei que não mereço o teu perdão, mas... estou a pedir-to.
أعلم بأنني لا أستحق مسامحتك ولكن أنا أطلبها منك

Teria o teu perdão, Elizabeth.
هل سأنال مغفرتكِ يا (إليزابث)

Todas as noites ele bate-te, e todas as manhãs, ele implora o teu perdão.
كل ليلة أنه مع ارتفاع درجات الحرارة لك، وكل صباح، انه يطرح غفرانك.

Leva-nos ao apartamento, dá-nos o livro e terás o teu perdão.
خذينا إلى الشقة، وفدمي لنا الكتاب ثم يمكنكِ أن يأخذي عفوكِ

Não vou pedir o teu perdão, porque aquilo que te fiz é imperdoável.
لن أطلب منك الغفران... لأن ما فعلته بك لا يغتفر