| Victoria, pela tua mão em casamento, eu iria até... às minas de ouro em São Francisco e traria o teu peso em ouro. | Open Subtitles | فيكتوريا. كي تقبليني زوجا لك أنا مستعد للذهاب الى مناجم الذهب في سان فرانسيسكو وأحضر وزنك ذهبا |
| Ele vale cinco vezes o teu peso em cerveja. | Open Subtitles | إنه يساوي أضعاف وزنك خمس مرات من الخمر |
| Vales dez vezes o teu peso em água. | Open Subtitles | فتستحقين عشره اضعاف وزنك مياه |
| Com o teu peso em cima do teu pé esquerdo. | Open Subtitles | وُثقلك يرتكذ علي قدمك اليُسري |
| Com o teu peso em cima do teu pé esquerdo. | Open Subtitles | وُثقلك يرتكذ علي قدمك اليُسري |
| Caíste com toda a força do teu peso em cima da cabeça. | Open Subtitles | سقطتي بكلّ قوة وزنك على رأسك |
| O dobro do teu peso em ouro? | Open Subtitles | ضعف وزنك ذهباً؟ أحسنت |
| Além disso pagaremos o teu peso em ouro. | Open Subtitles | زائد وزنك ذهبا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 