"teu povo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قومك
• قومكِ
• لشعبك
• قومكَ
• شعبكِ
• شعبكم
• شعبكَ
• جماعتك
• قومكم
• أهلك
• ولقومك
• ناسك
• لقومك
• أُناسكِ
• أبناء شعبك

Nós podemos ajudar o teu povo. Ja estivemos nesta situaçao.
نستطيع مساعدة قومك لقد مررنا بهذه المواقف من قبل

Não consigo fazer isto sozinho. Queres salvar o teu povo, ou não?
لا يمكنني فعل هذا بمفردي هل تريدين إنقاذ قومك أم لا؟

Sendo Faraó, podes libertar teu povo e adorar os deuses que quiseres, desde que eu te possa adorar a ti.
عندما تصبح فرعون .. يمكنك تحرير قومك تسجد لأى آلهه تعجبك طالما أنا أسجد لك

Preocupas-te com o teu povo, eu preocupo-me com o meu.
إقلقي حيال قومكِ , و أنا سأقلق حيال قومي.

Apesar de ser incapaz de evitar o confronto, posso oferecer santuário ao teu povo, um local seguro até o conflito terminar.
بينما انا غير قادر على منع القتال , يمكنني ان اوفر لشعبك ملاذ , جنة هادئه حتى ينتهي النزاع

Mostra-o ao teu povo indolente e fá-los fazer tijolos sem palha.
إحملها أمام قومك الكسالى و أطلب منهم أن يصنعوا قوالب الطوب بدون القش

Mesmo se fossem sete vezes sete dias, nenhum truque de prestidigitador libertaria o teu povo.
سبعة مرات فى سبعة أيام لا أعمال سحريه ستحرر قومك

O teu povo enfraqueceu a nossa cidade... revoltando-se contra os humanos.
... لقد أضعف قومك مدينتنا ... بالثورة ضد سادتك البشر

Nós iremos mostrar ao teu povo a forma correcta de usar esta terra, a maneira de torná-la melhor.
سنرى قومك كيف يستخدمون هذه الأرض بطريقةمناسبةوكيفيستغلونأعظم مافيها.

Ao dar-lhes guarida, derramaste o sangue do teu povo!
و بسماحك لهم بدخول منزلك فقد سفكت دماء قومك

Uma raça alíenigena, os Goa'uid,... ..usaram o Stargate para transportar humanos da Terra para outros planetas,... ..e é por isso que o teu povo está em Bedrosia.
جنس فضائى ، الجواؤلد إستخدموا بوابات النجوم لنقل البشر من الأرض للكوكب الأخرى و هى كيفية مجئ قومك إلى بيدروسيا

Um alienígena. Ele deve ter transportado o teu povo através do Stargate...
مخلوق فضائى غريب نقل قومك عبر بوابة النجوم

Vamos a Velona impedir que o teu povo use a arma.
اذهب الى فيلونا ، وأوقف قومك من استخدام السلاح

O teu povo não vai entender se lhe dissermos que estamos aqui pra ajudar?
ألن يتفهم قومك إذا أخبرتهم إننا هنا من أجل المساعدة ؟

É impressionante ver o teu povo a criar as engrenagens e dispositivos que preciso tão rapidamente.
إنه مذهل، رؤية قومكِ يصيغون التروس والأجهزة التي أحتاجها بسرعة

Tu és o senhor Deus, e o que fizestes foi por amor ao teu povo.
يا رب الجنود يا إلهى ، إن ما فعلته كان من جراء حبك لشعبك

Acontece que o teu povo não acredita em ti.
و لكن الخلاصة، أن قومكَ فقدوا الإيمانَ بكَ.

Porque podemos oferecer-te a liberdade do teu povo.
لأننا يُمْكِنُ أَنْ نَعْرضَ عليك حرية شعبكِ

Estás a fazê-lo para proteger o teu povo contra ataques terroristas, ou estás a fazê-lo para oprimir o teu povo?
هل تفعلون ذلك لحماية شعبكم ضد الاعتداءات الإرهابية، أم لقمع الشعب؟

Sempre disseste que estes contactos eram importantes para o futuro e prosperidade de todo o teu povo.
لطالما ذكرت أهميّة هذه المحادثات لمستقبل ورخاء شعبكَ.

Irás sofrer um pouco primeiro enquanto observas a destruição do teu povo.
انك ستعانين قليلا في البدايه وانت تشاهدين ابادة جماعتك

O teu povo está pronto para servir de exemplo para o resto do "French Quarter".
قومكم لهم دور فريد لوضع قدوة يقتدي بها باقي الحيّ الفرنسيّ.

E podes ficar com todos os doces que partem os dentes do teu povo.
ولتحصلي على الحلوى المكسيكية التي يحب أهلك كسر أسنانهم بها

Tu tinhas escolha. E não, não posso levar-te até o teu povo.
لقد كان لديك خيار، وكلا، لا لن آخذك لموطنك ولقومك

Disseste que te irias juntar a mim, renunciando á imortalidade do teu povo
قلت أنك قد تقيّد نفسك إليّ , التّخلّي عن حياة ناسك الخالدة

O teu povo nunca pensou em converter um planeta numa estrela?
هل سبق لقومك تخيل إمكان تحويل كوكب إلى نجم ؟

O teu povo a quer morta.
أُناسكِ يريدونها ميته

Estás aqui na galáxia de Pégaso para protegeres o teu povo.
أنت هنا في مجرةِ بيغاسوس لحِماية أبناء شعبك