"teu próprio bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصلحتك
• لمصلحتك
• صالحك
• أجل فائدتكَ الخاصة
• أجل مصلحتكِ
• لصالحكِ
• لمصلحتكَ

Pode não parecer, no momento, mas é para o teu próprio bem.
يبدو أنك غير معجبة بهذا الآن ولكن هذا من أجل مصلحتك.

Desculpa ter chegado a isto, mas é para o teu próprio bem.
آسف لإن الأمور آلت إلى ماهو عليه لكنها تصب في مصلحتك

Tens de voltar ao jogo para o teu próprio bem.
لن يساعدك عليك العودة إلى اللعبة من أجل مصلحتك

Quanto menos souberes, melhor. É para o teu próprio bem.
كلما قلت معرفتك كلما أصبحت الأمور أفضل هذا لمصلحتك

Sei que queres sair daqui mas, para o teu próprio bem, faz-me a vontade?
أنا أعلم أنك تريد الخروج من هنا ولكن لأجل صالحك. جارني

Se não levas a mal o que te digo, estás a conduzir um pouco rápido demais para o teu próprio bem.
أنت لا تمانع إذا أخبرتك بأنك تسير بسرعة زائدة وهذا ليس من مصلحتك

Aquela com que deverias reconetar em breve, para o teu próprio bem.
والتي من مصلحتك أن تعيد الإتصال بها قريباً

Já pensas-te que o fiz para o teu próprio bem?
هل فكرت من قبل انه من الممكن ان يكون فعلي بجعلك تنزع قميصك .. من اجل مصلحتك

- Querida, é para o teu próprio bem.
و تعلم أنك لن تجدهـ أبدآ أنت غريب أطوار حبيبتـي ، هذا من مصلحتك

Espero que, para teu próprio bem, tenhas uma boa explicação para isto.
أنا حقاً آمل من أجل مصلحتك أن يكون لديك تفسير جيد لهذا

Provavelmente disse que fez isso pelo teu próprio bem.
غالباً انها قالت لك أنها تفعل ذلك من اجل مصلحتك

Sei que é um assunto sensível, mas para o teu próprio bem, voltamos a falar de te recusares.
أعرف أنه موضوع حساس لكن من أجل مصلحتك هذا يعيدنا إلى موضوع الامتناع

Isto sou eu a bater-te o pé, percebes? Para teu próprio bem.
هي رمز لمعارضتي إيّاك لمرّة لأجل مصلحتك.

Se tens intenções sérias de ter uma relação com a minha filha, e pelo teu próprio bem, tens de pensar noutra coisa, além de vender erva.
إن كنت جادًا بخصوص تكوين علاقة مع ابنتي ،من أجل مصلحتك عليك أن تفكر في شيء آخر إلى جانب بيع المخدرات

Pelo teu próprio bem, não há volta a dar.
من أجل مصلحتك لا يوجد مجال للعودة

Vou deixar-te de parte, para o teu próprio bem.
لمصلحتك الشخصيه لن تحصل على أي مساعدة مني

- Eu sei que é difícil, mas... é para o teu próprio bem nesta longa jornada.
أعرف أن هذا صعب , ولكن.. إنه لمصلحتك على المدى البعيد.

Para o teu próprio bem, não te posso dizer o que é que se está a passar.
لمصلحتك لا أستطيع ان اقول لك ما يحدث هنا

Desculpa, querido. É para o teu próprio bem.
أنا آسفة يا عزيزي، هذا في صالحك.

E nos próximos dias, pelo menos, vais ficar afastada daqui para teu próprio bem.
ولعدة أيام على الأقل وأنت سَتَبْقين بعيدة عن هنا من أجل فائدتكَ الخاصة

Por favor, para o teu próprio bem, fica em silêncio.
رجاءً، من أجل مصلحتكِ الخاصة، إذهبي الى الدور الأرضي

É para o teu próprio bem.
إن هذا لصالحكِ.

Até lá, é melhor não saberes. É para o teu próprio bem.
حتّى ذلك الحين، فمن الأفضل لكَ ألاّ تعرف إنّه لمصلحتكَ