| Tens algo parecido com uma panqueca no teu prato. | Open Subtitles | وهناك شئ يبدوا كـ فطيرة بالفعل موجود فى طبقك. |
| Por isso fui ver ao meu diário de culinária e reparei que em três de cinco ocasiões fiz o teu prato recheado favorito e que não foste realmente capaz de o apreciar. | Open Subtitles | لذا راجعت مجلة الطبخ خاصتي وأدركت أنه في ثلاثة من كل خمس مناسبات صنعت لك فيها طبقك المفضل |
| Tenho a certeza que a vaca, cujo o único destino era acabar no teu prato, aprecia isso. | Open Subtitles | حسنا، أنا واثق من أن البقرة التي دافعها الوحيد للوجود هو أن تزين طبقك. ستقدر ذلك |
| Sabes, não está quase nada no teu prato. | Open Subtitles | كيف لكي أن تعرفي هذا ؟ بالكاد يوجد شئ على صحنك. |
| Sabes, tu enlouquecias quando um japonês atirava um camarão para o teu prato. | Open Subtitles | تعلمين, لقد كنتي تجنين عندما يقوم الياباني برمي المشروم على صحنك |
| Bem, o chef já está apreparar o teu prato favorito. | Open Subtitles | حسناً ، الطباخ يقوم بتحضير وجبتك المفضلة الآن |
| Disse-lhes para prepararem o teu prato favorito. | Open Subtitles | أنا قد جعلتهم يصنعون طبقك المفضل |
| E se eu fizer o teu prato favorito? | Open Subtitles | ماذا لو أعددتُ لك طبقك المفضّل ؟ |
| Dá-me o teu prato. Ponho o peixe no teu prato para lhe tirares a espinha. | Open Subtitles | .أعطني طبقك أنت تستطيعين نزع شوك السمك |
| Estou a ver comida no teu prato em vez de imagens desfocadas. | Open Subtitles | أرى طعام في طبقك بدلاً من لطخات طعام |
| Senta-te, vou buscar o teu prato. | Open Subtitles | و سأجلب لك طبقك تتذكرين بيني يا أمي |
| A Sheila ligou. Está a fazer o teu prato favorito. | Open Subtitles | "شيلا" أتصلت وقالت أنها أعدت لك طبقك المفضل |
| Fiz o teu prato preferido! Melancia em forma de tubarão. | Open Subtitles | قمت بعمل طبقك المفضل بطيخ على شكل قرش |
| Espera, tens batatas no teu prato! | Open Subtitles | إنتظر لحظة. هذه بطاطا في طبقك. |
| - Não é um vegetal, porque não vejo um no teu prato. | Open Subtitles | من الواضح أنها ليست خضراوات لأنني لا أرى أيا منها في صحنك |
| Sei que tens uma tonelada no teu prato... mas dava-me jeito um favor. | Open Subtitles | أعلم أن معك طن في صحنك, ولكن هل يمكنني ان اطلب خدمه. |
| Então repara, que esses feijões horríveis, frios e moles no teu prato, na verdade são um género de milagre também. | Open Subtitles | اذا أنت ترين , تلك الفاصولياء المقرفة, الباردة , الطرية على صحنك, أنها فعلا نوع أخر من المعجزات أيضا. |
| Comes connosco ou levo o teu prato para ali? | Open Subtitles | هل ستأكل معنا، أم ستأخذ صحنك معك؟ |
| Nunca mais volto a contar essa história. Mas adiante, que tal o teu prato? | Open Subtitles | لن أقول هذه القصة أبداً ، على اي حال كيف تكون وجبتك ؟ |
| - Fiz o teu prato preferido com uma pequena alteração. | Open Subtitles | -أعددت وجبتك المفضلة ، بقليل من الرتوشات |
| Voilá. Lagostins grelhados, o teu prato preferido. | Open Subtitles | تفضلي سرطان البحر المشوي طبقكِ المفضّل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 