"teu presente de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هدية عيد
• هديّة
• لهدية

É o teu presente de aniversário, sim. Estávamos à espera há meses.
وكانت هدية عيد ميلادك ، نعم كنت ننتظر منذ اشهر لهذا

Ozgur! Essa bicicleta era suposto ser o teu presente de aniversário!
اوزكار هذه الدراجة من المفروض ان تكون هدية عيد ميلادك

Esta é a chave do carro que está à tua porta. O teu presente de aniversário.
هذا المفتاح للسيارة في عتبتك هدية عيد ميلادك

Só quero saber porque é que ainda não abriste o teu presente de casamento.
فقط أريد أن أعلم لمَ لم تفتحي هديّة زفافكِ بعد!

Gostas do teu presente de aniversário?
أتعجبك هديّة عيد مولدك؟

Preparado para o teu presente de aniversário? Há mais?
هل أنت مستعد لهدية عيد ميلادك؟

Estás pronto para o teu presente de aniversário?
مستعد لهدية يوم ميلادك ؟

Vinha deixar o teu presente de Natal.
أردت فقط إهدائكِ هدية عيد الميلاد

Desculpa ter-te deixado sozinha, mas estava a fazer o teu presente de aniversário.
-آسف لتركك بمفردك لكنّي كنت أصنع هدية عيد مولدك

Ainda não te dei o teu presente de aniversário.
أنا لم أمنحك هدية عيد ميلادك بعد

- Isso fez-me lembrar... que ainda não te dei o teu presente de aniversário.
أنّي لم أهديكِ هدية عيد ميلادكِ بعد.

Sou o teu presente de Natal.
أنا هدية عيد الميلاد الخاصة بكِ

Ainda estou a terminar o teu presente de aniversário.
مازالت أعمل على هدية عيد ميلادك

É o teu presente de aniversário.
هي هدية عيد ميلادك.

Não, este é o teu presente de anos.
لا, إن هذه هدية عيد ميلادك

Eu sou o teu presente de aniversário.
أنا هدية عيد ميلادك.

Agora, vem buscar o teu presente de aniversário.
تعال الآن و خذ هديّة عيد ميلادك !

Só para que fique claro, eu ajudar-te a matares o Julian é o teu presente de Natal, por isso, não fiques à espera de meias nem de uma televisão, nem nada.
لنكون على وضوح، إن مساعدتي إيّاك لقتل (جوليان) هي هديّة عيد الميلاد منّي إليك، فلا تتوقع أيّة هدايا أو تلفاز أو أيّ شيء.

O teu presente de casamento, é claro.
لهدية زواجك بالطبع