"teu recado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسالتك
• ملاحظتك

Recebi o teu recado. Há bom dinheiro a ganhar, certo?
وصلتني رسالتك ، عمليّة مربحة جدا هذه المرّة ؟

Estava, mas recebi o teu recado, por isso estou aqui.
كنت هناك ولكن وصلتني رسالتك ، لذا أنا هنا

Só queria dizer que recebi o teu recado.
حسنا فقط أريد إخبارك استلمت رسالتك و تعرف شيئا

Ele disse-te que eu lhe dei o teu recado?
مالذي أخبركِ به أيضاً؟ هل أخبركِ أنني قد أوصلت له رسالتك ؟

O teu recado dizia que o teu marido estaria fora.
ملاحظتك تقول بأن زوجك سيكون في خارج

Recebi o teu recado parecia uma emergência então vim logo que pude.
وردتني رسالتك بدا الأمر طارئاً لذا أتيت بأسرع وقت ممكن

Ao sair do salão, encontrei o teu recado no meu bolso, com palavras simples e directas como tu.
أنا وجدت رسالتك في جيبي عندما غادرت الصالون بهذه الكلمات البسيطة المباشرة :التي تشبهك كثيراً

- Recebi o teu recado. Não posso ir aí esta noite, tenho imenso trabalho.
وصلتني رسالتك لا أستطيع القدوم الليلة

Quando recebi o teu recado, localizei várias localizações no Reino da Terra por mandato teu...
بمجرد أن إستلمت رسالتك , باشرت بالأتصال في مواقع مختلفة في مملكة الأرض كما طلبت ِ أنت ِ , أيها الـ...

Dei ao Mellors o teu recado. O que é isto?
أبلغت رسالتك لـ"ميلرز" أوه، ما هذا؟

Recebi o teu recado.
حصلت على رسالتك

Estou em casa do Jerry. Recebi o teu recado.
أنا عند جيري، تلقيت رسالتك.

Kramer, recebi o teu recado.
كرايمر، وصلتني رسالتك.

- Acabo de ouvir o teu recado...
لم أتلق رسالتك إلا متأخرا

Chloe, recebi o teu recado. Não acredito. Vi Mrs. Sikes ontem.
(كلوي)، لقد وصلتني رسالتك للتو، لكن لا يمكنني تصديقها، لقد رأيت السيّدة (سايكس) بالأمس

Fiquei admirado com o teu recado.
لقد دهشت عند إستلامي رسالتك

Entreguei-lhe o teu recado, como o prometido.
لقد سلمت رسالتك كما وعدتك

Ei, recebi o teu recado.
لقد تلقيت رسالتك

Olá querido, recebi o teu recado.
مرحباً عزيزي ، قرأتُ ملاحظتك

Ei! Achámos o teu recado.
حصلنا على ملاحظتك

Olá. Tim, eu... recebi o teu recado.
مرحبًا، (تيم)، وصلتني ملاحظتك.