"teu regresso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عودتك
• لعودتك
• بعودتك
• لاستعادتك
• عودتكِ
• أنك عدت

Estás preocupada que eu esteja com dúvidas sobre o teu regresso aqui.
انت تقلقين إن كان لدي آراء ثانية حول عودتك إلى هنا

Posso conservá-las até ao teu regresso... ou como queiras.
يمكنني إبقاؤها هنا حتى عودتك أو... أيا يكن

Bem, esta festa seria uma excelente oportunidade para anunciares o teu regresso,
كان ليصبح هذا الحفل فرصة مناسبة لإعلان عودتك

- Nada. - Estou contente pelo teu regresso?
لا شيء، ألا أستطيعُ أن أكُونُ مسروراً لعودتك فقط ؟

É escusado dizer-te como compartilho a sua alegria pelo teu regresso. É escusado, meu irmão.
لا حاجه لأن أخبرك كيف شاركتها بهجتها بعودتك

Deve haver aí muitos rumores sobre o teu regresso.
لا بد أن هناك شائعات كثيرة بشأن سبب عودتك

Boa sorte no teu regresso a casa, Yvaine, seja lá onde isso for.
حظا سعيدا في عودتك للوطن يا يفين أيا كان مكانه

Eu rezo todos os minuto pela tua protecção e com esperança do teu regresso, mas eu receio que esta terra está a colher uma sentença que nenhum poder na terra poderá conter.
إني أدعو لك بالسلامة في كل لحظة و يملأني الأمل في عودتك لكن للأسف هذا البلد يتلقي عقاب لا تستطيع أي قوة أن تمنعه

Estive a pensar, e esta história do teu regresso à escola merece uma festinha.
..إذن. كنت أفكّر أن عودتك للدراسة تستحقّ قليلاً من الإحتفال.

Tudo porque tive de matar o tempo à espera do teu regresso.
وهذا لأنى كنت مضطراً لقضاء الوقت بانتظار عودتك

Vamos arranjar tempo para nos sentarmos com o Director Hobson e falar sobre o teu regresso.
فلنجد بعض الوقت للجلوس مع المدير روبسون ونتحدث عن عودتك

Emily, há muita coisa mal resolvida sobre o teu regresso.
ايميلي هناك الكثير من الامور العالقة بشأن عودتك

O teu regresso aos negócios da família nunca foi parte do plano, pai.
عودتك إلى أعمال العائلة لم يكن حتى من الخطة , أبي

Sou forçado a questionar-me se não criaste toda esta situação, sabendo que isso me obrigaria a assegurar o teu regresso.
أنا مضطر لأن أسأل إذا لم تؤلف هذه المسرحية بأكملها بالعلم أنّها ستجعلني أضمن عودتك للطاقم.

Primeiro, vamos conversar sobre o teu regresso às origens.
يلزم أوّلًا أن نجري نقاشًا بسيطًا عن عودتك للقطيع.

Durante semanas, o teu pai só falou do teu regresso.
لأسابيع، كل ما كان يتحدث والدك عنه سوى عودتك للمنزل

Agora que a tua pequena distracção com os jogos acabou, estou ansioso pelo teu regresso à minha Força de Intervenção.
والآن قوتك التدميرية الصغيرة قد ولت وأتطلع الآن لعودتك لفريق عملى

Receberam-te de braços abertos, e choraram de alegria pelo teu regresso milagroso?
هل رحّبوا بك بالأحضان باكين بدموع الفرح لعودتك الأعجوبيّة؟

Por todo o mundo, o teu verdadeiro pai fez abrir portais para permitir o teu regresso.
والدك الحقيقي طلب منا أن نفتح بوابات في جميع أنحاء العالم للسماح بعودتك

Certamente que Augustine ficará entusiasmado com o teu regresso.
أوقن أنّ (أوجاستين) سيفرح بشدّة لاستعادتك.

A CIA, estou certo, está dividida em relação ao teu regresso, de alguma maneira tens que voltar a ganhar a sua confiança.
الإستخبارات المركزية ، أنا متأكد أن عودتكِ ستكون مُريبة بأي طريقة يجب أن تستعيدي ثقتهم بكِ

Agradecemos a Deus o teu regresso.
الحمد لله أنك عدت