"teu respeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشأنك
• إحترامك
• بشأنكِ
• إحترامكِ
• احترامكَ
• واحترامك

Enganei-me a teu respeito. Enganei-me a respeito de todos os homens.
ربما كنت مخطئة بشأنك ربما كنت مخطئة بشأن كل الرجال

Lamento muito. Enganei-me a teu respeito. Mas não podes fazer nada, John.
آسفة للغاية، لقد كنتُ مخطئة بشأنك لكن ليس هناك شيء لتفعله.

Cuidado... começo a pensar que estava errada a teu respeito.
إحذر. لقد بدأت في التفكير أنني كُنت مُخطئة بشأنك

Mas granjearei o teu respeito, quando fizermos mais dinheiro num dia do que em toda a nossa vida.
ولكننى سأكسب إحترامك عندما نكسب نقوداً فى يوم واحد أكثر مما كسبناه فى حياة كلاً منا

Que bom que tu apareceste para mostrar o teu respeito, aqui, no dia do casamento da minha filha.
من الجيد حضورك وإظهار إحترامك ليوم زواج إبنتي

Disse-lhe que estava errado, e que se engana a teu respeito, mas sou o Xerife, sou suposto saber o que se passa.
لقد أخبرته بأنه ميت , راي وأخبرته بأنه مخطا بشأنك لكن . أنا الشريف , أعني ,إني يجب أن أعرف ماذا يدور

Não posso acreditar que a minha mãe tinha razão a teu respeito.
أنا لا أَستطيعُ ان اصدق ان أمُّي كَانتْ محقّة بشأنك.

A Annette estava certa a teu respeito. A mãe estava certa a teu respeito!
انيت كانت محقة بشأنك أمي كانت محقة بشأنك

Estava enganado a teu respeito. Não és um cabrão.
اسمع , لقد كنتُ مخطئاً بشأنك , يا صاح أنت لست وغداً

Enganei-me a teu respeito. Achei que fosses um tipo genuíno e bom.
كنتُ مخطئة بشأنك, ظننتك رجل لطيفاً, رجلاً صادقاً

Estava errada a teu respeito.
كنتُ مخطأة بشأنك ويل ياأصحاب ليس عليكم القلق بشأن

Afasta-te! Bem... parece que estava enganada a teu respeito. Vai verificar.
تراجع حسنا , يبدوا انى كنت مخطأة بشأنك اذهب إكتشف ذلك

E ao contrário dos homens que acabaram de sair... sei a verdade a teu respeito... e do teu mundo.
و على عكس الرجل الذي غادر التو أنا أعرف الحقيقة بشأنك و عالمك

Eu enganei-me a teu respeito, poeta.
لقد كنت مخطئا بشأنك أيها الشاعر

E eu estava errado a teu respeito. Eu quero compensar-te.
وقد كنت مخطئا بشأنك أريد أن أصحح

Mostra o teu respeito pela mãe. Não deves falar. Eu responderei por ti.
أظهري إحترامك للأم يجب ألا تتكلمي، أنا سأجيب عنكِ

Ela ganhou o teu respeito, passou no teu pequeno teste.
من الواضح أنها كسبت إحترامك ولقد تجاوزت أي إختبار أعطيتها إياه

Sei que não posso responder a essas questões sem perder o teu respeito.
أعرف بأنني لا أستطيع أن أجيب هذه الأسئلة بدون أن أخسر إحترامك

Tenho que admitir estava enganado a teu respeito.
عليّ الإعتراف بكوني كنتُ مخطئاً بشأنكِ

Não merecia o teu amor. Não merecia o teu respeito.
لا أستحقّ حُبكِ لا أستحقّ إحترامكِ

Só peço a oportunidade de voltar a ganhar o teu respeito.
لا أطلب سوى فرصة لاستعادة احترامكَ.

Vai te foder mais o teu respeito.
اللعنة عليك واحترامك.