"teu sofrimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معاناتك
• ألمك
• بؤسك
• عذابك
• لمعاناتك
• معانتك

Diz-lhes o que eles querem saber e porás fim ao teu sofrimento.
اخبر هؤلاء الرجال بما يريدون معرفته وستنتهى معاناتك

Quando me beijares os pés e suplicares para que acabe com o teu sofrimento,
عندما تقبلين قدمي و تتوسلي الي لأوقف معاناتك

Preciso de saber que levará todo o teu sofrimento.
أودّ أن أعلم أنّ قتله سيزيل عنك كلّ معاناتك.

Meu, já tive 21 anos antes. Conheço o teu sofrimento.
يا رفيق، لقد كان سني 21 عام من قبل أعرف مدى ألمك

E precisas de uma canção que exprima o teu sofrimento interior.
إلى جانب أنك تحتاج إلى أغنية و التي ستساعدك بالتعبير عن ألمك الداخلي

Vá. Deseja a tua coroa, e o teu sofrimento desaparecerá.
هيّا، تمنّي الحصول على تاجك وستزول كلّ معاناتك

Se alguma coisa acontecer ao meu filho, não existirá fim para o teu sofrimento.
لو حدث أي شيئ لإبني فلن تنتهي معاناتك أبدا

Não posso mudar o teu destino, mas posso aliviar o teu sofrimento.
أنا لا أستطيع أن أغير قدرك و لكن يمكنني أن أخفف من معاناتك.

Também não queres pôr um fim ao teu sofrimento?
ألا تريد أن تنهي معاناتك أنتَ أيضاً ؟ الصراع الأبدي

Mas acredito, finalmente, que o teu sofrimento chegou ao fim.
لكنّي أعتقد أن معاناتك أخيرًا بلغت منتهاها.

Vi o teu sofrimento... a tua compaixão por aquela rapariga.
لقد رأيت معاناتك وتعاطفك مع هذه الفتاة

Bem, miúda... O teu sofrimento terminou.
أيتها الفتاة العجوز معاناتك انتهت.

Apenas não sei o que o teu sofrimento...
أنا فقط لا أَعْرفُ كيف معاناتك

O teu sofrimento aflige-me o coração, espírito. Sê livre!
معاناتك أبكت قلبي,أيتها الروح,فلتكن حرا

Têm de ver o teu sofrimento para conseguires a custódia.
لابد أن يشعروا بمدى ألمك لتتمكني من الحصول على الحضانة

Então o teu sofrimento é culpa minha. Porque me tens deixado ficar aqui?
و ألمك هو بسببي لماذا تسمحين لي بالبقاء معك؟

Não consegues. Mas não consegues sequer conversar. Não consegues partilhar o teu sofrimento comigo.
ولكنك لا تستطيع، لا تستطيع التحدث إلي لا تستطيع مشاركة ألمك معي

O que te aconteceu foi culpa minha. Compreendo o teu sofrimento.
ما حدث معك كان خطأي، أتفهم ألمك

Porquê? - Porque o teu sofrimento é que interessa.
لأن بؤسك هو المقصود

A única coisa que tu tens e que eu quero... é o teu sofrimento.
لكن الشيء الوحيد الذي تملكينه و أريده هو عذابك

Vem até mim, e porei um fim ao teu sofrimento e curar-te-ei.
تعالي إليَّ، وسأضع حدًا لمعاناتك وأشفيّكِ.

Por isso, estou apenas a prolongar o teu sofrimento.
كل ما في الأمر أنني أحاول إطالة معانتك