"teu tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقتكِ
• زمنك
• وقتكَ
• لوقتك
• زمانك
• عصرك
• وقتكم
• وقتَكَ
• أيامك
• الوقت الخاص
• وقتك
• لوقتكِ
• وقتِكَ

Arranjo concertos na cidade para passar mais tempo contigo, e passas todo o teu tempo com o teu Ex.
حصلتُ على وظيفة في المدينة لأمضي وقتاً أطول بصحبتكِ فإذا بكِ تمضين كلّ وقتكِ مع خليلكِ السابق

Nunca tive oportunidade de te agradecer adequadamente pelo teu tempo.
لم تتسنَّ لي الفرصة لأوفّيكِ شكراً لائقاً على وقتكِ.

Estás a perder o teu tempo. Já te disse que não treino raparigas.
تضيعين وقتكِ أخبرتكِ أني لا أدربُ الفتيات

Agora deixa-me contar um pouco depois do teu tempo.
الأن, دعنيّ أخبرك قليلاً عن ما قبل زمنك هذا

Estás convencido que o teu paciente está a morrer e vais perder o teu tempo com uma fantasia sexual?
أنتَ مقتنع بأنّ مريضك يموت وتريد تضييع وقتكَ على خيال جنسي؟

É uma boa pergunta. Como te sentes sobre como usas o teu tempo cada dia?
انه سؤال وجيه كيف تشعر حيال كيفيية قضاءك لوقتك كل يوم؟

Alguém do teu tempo está a criar uma fórmula que dá capacidades.
أحدهم من زمانك يجمع معادلة ستعطي للناس قدرات

Dei-te a hipótese... de seres o maior artista do teu tempo.
لقد أعطيتك الفرصة لكي تكون أبرع الفنانين في عصرك.

Mas o problema é que... vão desperdiçar o teu tempo pois és velha demais.
لكن المشكلة الوحيدة هي أنهم سيكونون يضيعون وقتكِ لأن سنك كبير

Apenas preciso de algumas horas do teu tempo, e depois podes seguir em frente.
أريد بضع ساعات من وقتكِ فحسب، وبعدها يمكنكِ الذهاب

Escuta, passaste todo o teu tempo aqui fechada, sozinha, obcecada com alguma coisa misteriosa que pode ter acontecido ao teu pai verdadeiro ou talvez não.
حسناً، لقد أمضيتِ وقتكِ بأكمله , محصورة هنا وحدكِ .. متوجّسة بشئ غامض ربّما يكون قد حدث لوالدكِ الحقيقي وربما لا

Arranjo concertos na cidade para passar mais tempo contigo, e tu passas todo o teu tempo com o teu Ex.
حصلتُ على وظيفة في المدينة لأمضي وقتاً أطول بصحبتكِ فإذا بكِ تمضين كلّ وقتكِ مع خليلكِ السابق

Estás a perder o teu tempo, já perdeste.
أنتِ تضيّعين وقتكِ. لقد خسرتِ و انتهى الأمر.

Estou a dar-te uma oportunidade de fazeres com que o teu tempo valha a pena, Chapman.
انى اعطى لكى الفرصه لكى تجعلى وقتكِ ذا قيمة

Engoles seis gotas e vais acordar no teu tempo.
وست قطرات تجعلك تصل إلى زمنك المطلوب

Os sábios vão reenviar-te para o teu tempo.
فالحكيم يجب أن يعيدك إلى زمنك

Podes dividir o teu tempo entre a superfície... e o mar, mas não a tua mente.
بوسعكَ أن تُقسم وقتكَ بين الأرض و البحر ولكن ليس عقلكَ

Um, até agora cumpriste o teu tempo com miúdos, em vez de com condenados.
أولهما: أنك إلى الآن ضيعتَ وقتكَ مع الأطفال بدلاً من الحمقى الحقيقيين

Ler romances durante a aula de geometria é um mau uso do teu tempo.
قراءة الروايات أثناء حصة الهندسة هو سوء استغلال لوقتك.

Fizeste muitas triagens no teu tempo como delegado comercial?
هل يمكنك التعامل مع الكثير من التصنيف في زمانك عندما كنت مندوب مبيعات؟

A sagrada chama de Acheron que arde desde teu tempo.
حلقة النار لازالت مشتعلة منذ عصرك

Vais perder o teu tempo a procurar, e eu espero.
ضيّعوا وقتكم بالبحث و أنا سأنتظر

Fizeste-me pensar durante algum tempo. Mas o teu tempo acabou.
لقد حعلتنِي أَتسائلُ لفترةِ لكن وقتَكَ قد إنتهى

Ninguém repara se passas todo o teu tempo com os livros.
لا أحد سيرمش بعينه إذا قضيت كل أيامك مع الكتب

Achas que o teu tempo é mais valioso do que o meu?
هل تعتقد أن الوقت الخاص بك هو أكثر قيمة من الألغام؟

Perdes o teu tempo, Carlton. O Geoffrey cortou os anúncios de sutiãs.
إنّك تضيع وقتك يا كارلتون, جيفري قام بقص كلّ إعلانات الحمّالات

Muito obrigado pelo teu tempo.
شكراً جزيلاً لوقتكِ

Bem, já tomei muito do teu tempo.
حَسناً، لقد أَخذتُ أكثر من اللازمَ مِنْ وقتِكَ.