"teu testemunho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهادتك
• إفادتك
• شهادتكَ

Faz toda a diferença. Nunca ninguém conseguiu o teu testemunho.
يضايقني تماماً لم يحصل أحد على شهادتك من قبل

O teu testemunho vai ser decisivo, como sempre.
سيضعونك على المحك شهادتك ستنقذنا أو تطيح بنا

Eu posso faze-lo, mas os livros são teus. Eu preciso do teu testemunho para usar contra ele.
أستطيع أن افعل ذلك بنفسى,ولكنهم سيحتاجون الى شهادتك لعمل قضية.

Com base no teu testemunho, recomendo à Clave o castigo de prisão perpétua.
وبناء على إفادتك سأوصي إلى المجلس بعقوبة السجن مدى الحياة

Porque se vocês andam envolvidos, vou ter de descartar o teu testemunho.
لأنهُ إن كنتَ متورطًا، فسأضطرُ للتخلّي عن شهادتكَ.

Se conseguirmos o teu testemunho, reduzimos-te a pena, tão simples quanto isso.
اذا حصلنا علي شهادتك فستحصل علي تخفيفا للعقوبه بهذه البساطه

Achaste que não me deixavam sair, depois do teu testemunho.
لم تكن لتفكّر أنّهم سيخرجونني بعد شهادتك

Em troca do teu testemunho contra ele, não vais sofrer investigação.
،و مقابل شهادتك ضدّه .لن تتعرّضي لاتّهامات

E visto que o FBI nunca recuperou o frasco de benzeno, todo o caso baseia-se no teu testemunho.
وبما ان مكتب التحقيقات لم يأخذ قنينة البينزين كل شئ سيكون على عاتق شهادتك

Confirma o nome, e iremos informar o juíz que o governo não precisa mais do teu testemunho e devem retirar a sua intimação, e tu estarás a jantar com a tua mulher em tua casa esta noite.
أكد الاسم، وسأخبر القاضي أن الحكومة لم تعد تحتاج شهادتك وقامت بسحب الاستدعاء

Se queres falar de coragem, falemos do teu testemunho.
لو كنت ترغبين عرض بعض الشجاعة، دعينا نتحدث عن شهادتك

Se não quiseres, podemos fazer um acordo, usando o teu testemunho para fazê-lo desistir da eleição.
،إن لم ترد، يمكنني عقد اتفاق مع المحافظ الاستفادة من تهديد شهادتك لإخراجه من السباق

no teu testemunho disseste que o Clay Bertrand te pediu no dia a seguir ao assassinato que defendesses o Oswald.
- قرأت شهادتك - حبة الملح قلت كلاي برتراند اتصل بك في اليوم التالي للإغتيال

O teu testemunho era importante. Fui convocada para uma reunião pelo director adjunto Skinner.
شهادتك كانت مهمة لقد كنت فى إجتماع

E poderás regressar a Roma e pôr o teu testemunho, até nos sinos da Catedral de São Pedro.
سوف تعلق شهادتك في أجراس سان بطرس

Só preciso do teu testemunho e ele volta para a prisão. Amanhã.
شهادتك عليه ليذهب الى السجن غدآ

Preciso de cassetes. O teu testemunho nao me oferece nada. Preciso de o corroborar.
نحتاج أشرطة شهادتك لا تعني شيئاً

Vou precisar do teu testemunho.
سأحتاجُ للذهاب أكثر في إفادتك.

A História exige o teu testemunho.
طلبات تأريخِ شهادتكَ.