"teu tom de voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبرة صوتك
• نبرتك

Eu sabia. Dava para perceber pelo teu tom de voz nas mensagens.
لقد عرفت هذا من نبرة صوتك في البريد الصوتي

Como se eu não fosse capaz de identificar o teu tom de voz.
كما لو انني لست عاقلة بما في الكفاية للحكم على نبرة صوتك

Assim faz mais sentido, com o teu tom de voz.
حسنا, هذا يجعل الموضوع منطقي مع نبرة صوتك

O teu cabelo cresceu. E eu não gosto do teu tom de voz.
لقد طال شعرك وأنا لا أقدّر نبرة صوتك

Pelo teu tom de voz, tu estás me desafiando.
حسنٌ، من خلال نبرتك أستطيع أن أقول أنّك تحاول أن تتحداني

Tenho de ser sincero, estava a pensar no teu tom de voz.
يجبأنأكونصريح، كنت فقط أجاري نبرتك

O teu tom de voz... a mesma mistura de irritação e...
نبرة صوتك التي يملأئها الغطرسة والغضب

O teu tom de voz não me inspira a ser revelador.
نبرة صوتك لا تدفعني للتحدث قريبا

Talvez tenhamos de falar sobre o teu tom de voz.
ثمة حدة في نبرة صوتك علينا مناقشتها

- Não gosto do teu tom de voz.
ـ أنا لا أحبذ هذه نبرة صوتك

Não gosto do teu tom de voz.
لا تعجبني نبرة صوتك

Não me agrada o teu tom de voz.
نبرة صوتك... لا أحبها

- Conheço o teu tom de voz.
-أعرف نبرة صوتك