"teu verdadeiro pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدك الحقيقي
• والدك الحقيقيّ
• أبوك الحقيقي

Concebeste essa ideia maluca de que um apresentador de concursos é o teu verdadeiro pai, e ele não é!
لقد اختلقت هذه الفكرة الخادعة وهي أن مقدم برامج مسابقات هو والدك الحقيقي ، لكنه ليس كذلك

Por todo o mundo, o teu verdadeiro pai fez abrir portais para permitir o teu regresso.
والدك الحقيقي طلب منا أن نفتح بوابات في جميع أنحاء العالم للسماح بعودتك

Tens a certeza que o homem a quem chamas pai é o teu verdadeiro pai, Kensi?
هل انتٍ متأكدة من ان الرجل الذي تناديه بوالدك هو والدك الحقيقي ؟ نعم

Como o teu verdadeiro pai que sempre viveu ali perto, e nunca tentou contactar-te, ainda não sei como tu te sentes.
مثل والدك الحقيقيّ الذي عاش أعلى الطريق السريع حياتك كلّها ولم يحاول الاتصال بك لا أزال لا أعرف ما شعورك حيال هذا

Mas trouxeste isso porque uma parte de ti sabe que isso essa caixa é o teu verdadeiro pai.
ولكنك أخذت هذه لأنّ هنالك جزء منك يعلم أنّ هذه... هذه العلبة... هي والدك الحقيقيّ

Não queria que conhecesses o teu verdadeiro pai...
لم تكن تريدك أن تعلمي من هو أبوك الحقيقي

Adivinha qual deles é o teu verdadeiro pai?
احذر اي من هؤلاء هو والدك الحقيقي

Ele nem sequer é o teu verdadeiro pai!
انه ليس حتى والدك الحقيقي انا ..

Esse não é o teu verdadeiro pai.
إنه ليس والدك الحقيقي

A prega é o teu verdadeiro pai.
الخمر هو والدك الحقيقي

Quem achas que é o teu verdadeiro pai?
من تظن ان والدك الحقيقي ؟

Eu disse-te, ele não era o teu verdadeiro pai.
أخبرتك، لم يكن والدك الحقيقي

Talveza tipo o Satanás ser o teu verdadeiro pai?
ربما مثل " (ابليس) هو والدك الحقيقي"؟

- O teu pai, o teu verdadeiro pai, ainda está vivo, Jafar.
والدك... والدك الحقيقيّ ما يزال حيّاً (جعفر)

Nunca gostei de ti. Nem o teu verdadeiro pai.
أنا لم أحبك أبدا، وكذلك أبوك الحقيقي

Não importa o quê, será sempre o teu verdadeiro pai.
بغض النظر سيكون دائما أبوك الحقيقي

Olha, o teu verdadeiro pai é ele.
اسمعني .. أبوك الحقيقي هناك