"teus colegas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زملائك
• رفاقك
• زملائكِ
• زملاؤك
• انت وزملائك
• أقرانك
• رفاقكَ
• زملاءك
• زملاءكِ
• زملائكَ
• زُملائك
• لزملائك

Nenhum dos teus colegas arranjou forma de aproveitar essa energia vulcânica?
لا أحد من زملائك وجد طريقة لتسخّير هذه الطاقة البركانية؟

Sabes, os teus colegas dizem todos a mesma coisa.
اتعرف زملائك في الشرطة؟ جميعهم يقولون الشيء نفسه

Gostaria de dizer o mesmo acerca de alguns dos teus colegas.
أتمنّى بأنّني يمكن أن أقول نفس حول البعض من زملائك.

Readmito os teus colegas... e esquecemos tudo isto.
سنعيد رفاقك للجامعة ، وسننسى أن هذه الحادثة السخيفة قد حدثت

Esperemos que os teus colegas internos sejam tão capazes como tu.
أتمنى أن يكون زملائكِ المتدربين بارعين مثلكِ في هذا المجال

Eu consegui que o teu amigo estacionasse na garagem do departamento o que te permite evitar os teus colegas e escapulires-te pelas traseiras.
رتبت لصديقك للإيقاف في مرآب القسم والذي يسمح لك بتفادي زملاؤك وللخروج من الخلف

É só uma questão de o fazeres antes ou depois de eu te envergonhar em frente aos teus colegas daqui.
إنها مسألة وقت فحسب هل ستساعدني .. قبل أم بعد أن أجلب العار عليك أمام زملائك بالعمل هنا

Na festa do teu 21º aniversário, pergunto-te, os teus colegas de equipa no Wisconsin foram a essa festa ou não?
في حفلة عيد ميلادك ال21 أنا أسألك إن كان زملائك في ويسكونسن قد أتوا إلى الحفلة أم لا؟

Escuta, os teus colegas de turma gostam dessa lancheira espetacular?
هل أعجب كل زملائك في الصف بعلبة غذائك الرائعة؟

Tu olhas, e do outro lado da mesa, um dos teus colegas dá uma excelente ideia.
ألقيت بنظرك عبر الطاولة، واقترح أحد زملائك فكرة عظيمة.

Os teus colegas voltam para casa todos ao mesmo tempo.
يعود زملائك في الفريق إلى بُعد منزلك كل على حدة.

Tu tens trabalhado nisto como um escravo há mais de 10 anos e cumprimento-te e aos teus colegas pelo que fazem.
أنت كنت مستنزفا في هذا العمل لأكثر من عقد كامل, و أحييك أنت و زملائك على عملكم هذا.

Antes de jogares com isto, tens de aprender a jogar com os teus colegas de equipa.
قبل أن يلعب مع هذا، انت يجب تعلم كيفية لعب مع زملائك في الفريق.

Os teus colegas dependiam de ti e tu foste-te abaixo.
زملائك في الفريق اعتمدوا عليك ولكنك انهرت تماما

Estamos aqui para averiguar se tu e um dos teus colegas atacou a família Henderson na outra noite?
نريد أن نعرف هل أحد من زملائك قد هاجم عائلة " هاندرسون " يوم أمس ؟

Antes que destruas uma boa mesa, devia falar com os teus colegas da CIA e pedir ajuda.
قبل أن تكسر طاولة جيدة. عليك ان تتحدث إلى رفاقك في الاستخبارات وتحصل على بعض المساعدة.

Ou ele ou algum dos teus colegas agentes da lei.
إما هو أو أحد رفاقك الفيدراليين الرسميين

A maioria dos teus colegas não está onde disseste que estaria.
أغلب زملائكِ لم نجدهم في الأماكن التي قلتي لنا عنها

És orientador e um dos teus colegas vai falar contigo e diz que vai sair de um ensaio.
أنت رئيس الأطباء المقيمين وأحد زملاؤك يأتي إليك ويقول بأنه سينسحب من التجارب السريرية

Imagina se o local onde trabalhas fosse gerido por ti e pelos teus colegas de trabalho.
تخل المكان الذي تعمل به يدار من قبلك انت وزملائك

Bem, depois assistir a tantas mortes desnecessárias deves ter um grande sucesso entre os teus colegas.
بعد الإشراف على موت الكثيرين دون طائل لابد أنك شهير بين أقرانك

Talvez tenha mesmo ou talvez esteja a mentir. Mas, no entretanto, tu e os teus colegas, vão ficar aqui, para ficarem em segurança.
الآن , ربما كان يكذب لكن , للوقت الحالي ، أنتَ و رفاقكَ ستبقوا هنا ، لتكونوا بالجانب الآمن.

Além de me obrigares a comungar do teu passatempo depravado, ainda tinhas de me humilhar perante os teus colegas?
إجباري على مشاركتك في آثار الماضي لم يكن سيئاً بما يكفي فرأيت أن تشرك زملاءك به أيضاً؟

Entrevistei imensos dos teus colegas.
قابلت الكثير من زملاءكِ

Andas a meter-te com os teus colegas.
أنت تَعتدي عليه زملائكَ.

Os teus colegas, o FBI, estão metidos em coisas muito terríveis.
، زُملائك في المكتب الفيدرالي إنهم يقومون بأمور مُروعة للغاية

Tu sacrificaste-te para os teus colegas poderem escapar.
ضحّيت بنفسك كي تفسح المجال لزملائك بالهرب