"teus esforços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جهودك
• مجهوداتك

Mas se não fosse pelos teus esforços hoje, estaríamos na estaca zero.
لكن لولا جهودك اليوم كنا سنكون عند نقطة الصفر

E apesar dos teus esforços serem admiráveis, estou aborrecido, e estragaste as minhas calças.
بينما جهودك كانت مجرد الاعجاب انا مللت , وانت افسدت بنطالي

No fim, os teus esforços aceleraram a nossa agenda.
لذا، في النهاية، جهودك سرّع جدولنا ببساطة.

Superaste as expectativas. Ele vai dar valor aos teus esforços.
لقد تجاوزت التوقعات، سيعترف بقيمتك لكل جهودك

Todos os teus esforços para me afastares de ti vão falhar.
كل مجهوداتك لإبعادي عنك ستفشل

- Os teus esforços ficaram aquém.
إذن مجهوداتك كانت ناقصة

Se estás, aprecio os teus esforços para não pingares sangue na minha mobília.
إن كنت، أقدر جهودك بعدم انتقال الدم على أثاثي

As tuas tácticas de combate foram valentes, mas eu tinha razão que os teus esforços em comer a besta não dariam resultado.
وسائلك القتالية كانت جريئة , لكنني كنت متأكد بأن جهودك لأكل الوحش ستسفر عن لا شيء

Por muito difícil que isto seja de aceitar, os teus esforços para ficar vivo tem muito pouca importância neste preciso momento.
أليس ذلك دافعا لك لتتحمل... ؟ جهودك لتنجو قيمتها ضئيلة جدا

tenho pena de dizer que os teus esforços foram inúteis.
يؤسفني القول ان جهودك المبذولة عقيمة

Quando os teus esforços terminarão?
ومتى ستنتهي جهودك ؟

Os teus esforços elevam-nos sempre mais alto.
جهودك ارتقت بنا عالياً

Admiro os teus esforços... mas não conseguirás esconder o Alexander de mim para sempre.
أهنّيك على جهودك لكن لا يمكن أن تخفي (ألكسندر) للأبد

Todos os teus esforços foram fúteis.
كل جهودك هذه غير مجدية،

E obrigado pelos teus... esforços.
وشكراً لأجل جهودك

Graças aos teus esforços Vandal Savage não foi para a prisão pela venda de uma arma nuclear em 1975.
بفضل جهودك لم يسجن (فاندال سافاج) لبيعه سلاح نووي عام 1975

- Aprecio os teus esforços, xerife.
) اقدر جهودك يا حضرة العميد

Carlos... Foi a inexistência dos teus esforços que nos trouxe até aqui.
(كارلوس) ، إنعدآم جهودك