"teus motivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دوافعك
• دوافعكِ

Adoro uma boa história de redenção, mas os teus motivos deixam-me suspeito.
أنا أحب قصص إسترجاع الذات كأي أحد أخر, لكنني أشك في دوافعك

- Exacto, vão questionar os teus motivos de lá, e vão questionar os daqui.
انهم سيسألون عن دوافعك هناك سوف يسألون عن دوافعك هنا نعم ..

Não foste acusado com base em factos, nem nas nossas suspeitas dos teus motivos.
هو لم يتهمك بناءً على الحقائق او بناءً على شكوكنا حول دوافعك

Mãe, entendo quais foram os teus motivos.
أمى , أتفهم ماذا كانت دوافعكِ لقد كانت خيارات موفقًة

Não tens de disfarçar os teus motivos, Bex Loura.
أوَتعلمين، لستِ مُضطرّة لإخفاء دوافعكِ الحقيقيّة أيَّتها الشقراء اللعوب.

Mostra a toda a gente que os teus motivos são para o bem comum.
اظهري للجميع بأن دوافعكِ هنا هي للصالح العام

Se questiono os teus motivos para namorares o meu filho?
أشكُّ في دوافعك من مواعدة إبني؟

E não estou a questionar os teus motivos, mas, se ninguém sobreviver para te ajudar...
ولست أسأل عن دوافعك ...ولكن لو لم يتبقى أحد حي ليساعدك

Walker... mesmo que me tivesses dito a verdade em relação aos teus motivos, porque haveria de confiar em ti?
..."آنسه "والكر حتى لو أخبرتينى الحقيقه حول دوافعك

Os teus motivos eram claros.
دوافعك كانت واضحة

O que se passa é que nunca irá haver uma altura em que serás mais honesta, quando as tuas convicções serão mais fortes, ou mesmo os teus motivos irão ser mais puros do que são neste momento... o que quer dizer que deves perseguir o que quer que seja que te entusiasme.
الأمر هو، أنه لن يكون هناك وقت ابداً عندما تكون صادقاً مع نفسك عندما يكون إِيقانكِ أقوى أو عندما تكون دوافعكِ أكثر نقاوة من ماهي عليه الآن

E isso assusta-te, porque os teus motivos não são médicos.
وهذا يخيفك... لأنّ دوافعكِ ليست طبّية

Quaisquer que fossem os teus motivos, tens que ajeitar isto, Rachel.
أياً كانت دوافعكِ (يجب أن تصححي هذا يا (رايتشل