"teus pés" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدميك
• أقدامك
• قدمك
• قدميكِ
• قدماكِ
• رجليك
• لقدميك
• قدماك
• قدمكِ
• قدميكى
• قدميكَ
• لقدمك

Outrora, teria rastejado aos teus pés para estar perto de ti.
مرةً ، كنت أود أن أزحف عند قدميك لأكون بجنبك

Precisas de lavar os teus pés não apenas uma vez por semana.
أنت بحاجه إلى أن تغسل قدميك أكثر من مرة في الأسبوع

Teria chorado a teus pés por uma casca de laranja.
أنّي كنتُ لأبكي تحت قدميك من أجل قشرة برتقال.

A mulher oriental torna-te feliz, ficando sentadinha aos teus pés, como uma pequena tigre apaixonada.
إنها تتكوم عند أقدامك. مثل نمر عاشق صغير.

São os teus pés, ou largaste gases?
أهذه رائحة قدمك أم أنّه صدرت منك رائحة كريهة؟

Eu sei. Consigo ver a sombra dos teus pés debaixo da porta.
أعلم , بإمكاني رؤية ظلال قدميكِ من تحت الباب

Não posso massagear os teus pés se estás a usar meias.
لن أكون قادرة على فرك قدميك إن بقيت مرتدياً لجواربك

Eu equilibrando-me sob os teus pés por não conseguir acompanhar e a mandar-te parar de cantar porque não eras nenhum Harry Nilsson.
كنت أقف على قدميك لأني لا أستطيع أن أرتفع وكنت أقول لكَ أن تتوقف عن الغناء لأنك لست هاري نيلسون

Quando eras um escravo condenado, arrojei-me a teus pés perante a corte do Faraó.
و عندما أصبحت عبدا مدانا ألقيت بنفسى تحت قدميك أمام حاشية فرعون

Vais pousar essa arma no chão, aos teus pés... e vais afastar-te dela.
ضع هذا السلاح على الأرض عند قدميك و اخطو خطوة للخلف بعيداً عنه

Imagino que no teu país as mulheres devem atirar-se aos teus pés.
أراهن أنه في بلدك الأمّ ترتمي النساء عند قدميك

Pois, eu gozaria os teus pés, mas não chegam até aqui.
أجل، يمكنني السّخرية من قدميك أيضاً ولكنّها لا تصل إلى هنا

Tens uma cidade inteira cheia de mulheres aos teus pés.
يا جاك لديك مدينة بأكملها مليئة بالنساء يجلسن تحت قدميك

Agora deves mostrar a tua fé. Reza pelos teus pés.
لأنك تبشر بدين خاطئ, الان عليك ان تثبت احقية دينك,صلي لأجل قدميك

Matá-lo-ei aos teus pés, não me importa. Ele é meu irmão.
سأقتله عند قدميك أنا لا أبالى أنه أخـــى

E sentir o chão amolecendo debaixo dos teus pés e o cheiro.
وملمس العشب ينمو بنعومة بين أقدامك والرائحة

Em 10 minutos, as chamas por baixo dos teus pés terão consumido a sala.
في 10 دقائق النار التي تشتعل تحت أقدامك ستحرق هذه الغرفة

Olha para os teus pés nas cordas em vez de te preocupares comigo.
تحتاج لمراقبة أقدامك في الحبال بدلاً من القلق علي

Mexa teus pés, teus olhos a abrir... torça teus dedos para o céu a seguir.
أفرد أصابع قدمك أفتح عينيك لف أصابعك نحو السماء

Abre o chão debaixo dos teus pés e faz-te duvidar se alguma vez estava lá.
إنه يخسف الأرض من أسفل قدميكِ مباشرة، يجعلكِ تتسائلين إذا كان لها وجود من المقام الأول.

Os teus pés incharam quando voltaste a comer rapazes?
هل تضخمت قدماكِ عندما عدتِ لمعاشرة الرجال؟

Sabe-se lá quantas bactérias se acumularam neste chão e se infiltraram na sola dos teus pés, desde que viemos para aqui morar.
من يعلم كم عدد البكتيريا التي تجمّعت بالأرض واسرعت إلى رجليك منذ ان انتقلنا الى هنا

Em vez de lutarem contigo, os demónios curvar-se-ão aos teus pés.
عوضاً عن محاربتها المشعوذين سينحنون لقدميك

Quão belos os teus pés são De sandálias, Oh filha do príncipe.
قدماك جميلتان في الحذاء المفتوح يا ابنة الأمير

Porque os teus pés doem-te.
لأن قدمكِ تؤلمك

Os rapazes caiem aos teus pés, a escola toda lambe-te as botas e a Sra. Petrie faz-te comandante de pelotão.
الشباب يقعون على قدميكى المدرسة تقبل مؤخرتك والسيدة بيترى تجعلك قائدة الفريق

Quando o teu neto esteve perdido, encolheste-te e rezaste a Deus e Ele tinha-o deixado morto, aos teus pés.
عندما كان حفيدكَ مفقوداً، كالجبان قمت بالدعاء لربكَ، و القديرُ كان ليتركه يموت تحت قدميكَ.

Podes murmurar, olhar para os teus pés o dia inteiro.
يمكنك التمتمة، النظر لقدمك طوال اليوم