"teus pacientes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرضاك
• مرضاكِ
• مرضاكَ
• بمرضاك

Toma...eu escrevi as prescrições farmacêuticas para todos os teus pacientes.
لقد كتبت كل الادوية فى الصيدلية لصرفها لجميع مرضاك

Tens medo de tomar responsabilidade pelas vidas dos teus pacientes.
أنتِ تخافين من تحمّل مسؤوليتك فيما يتعلق بحياة مرضاك

Foste a Boston para vê-la, e um dos teus pacientes atacou-nos.
ذهبت الى بوسطن لرؤيتها وواحد من مرضاك هاجمنا ياالهي يابن

Diz-lhes que quero que olhem pelos teus pacientes.
أخبريهما أنني أحتاجهما يقومان برعاية مرضاكِ

Já tens tanto trabalho, e agora queres começar a tratar os teus pacientes em casa?
أنت تقضين وقتاً طويلاً في عملك و تريدين الآن معالجة مرضاكِ في ابيت؟

O meu plano era apanhar-te desprevenido e ver o que pode estar escondido entre os teus pacientes.
لَكنِّي أَنْوى مُفَاْجَئتك... لرُؤية الذي يَختفي مَع مرضاكَ.

No final de contas, preferirias sair daqui mais cedo, que correr o quilómetro extra pelos teus pacientes, e, Barbie, isso faz de ti uma vendida.
وسأحاربك أنت اليوم الخلاصة، أنت تفضلين المغادة مبكراً ،على الاهتمام بمرضاك مما يجعلك خائنة

Bela maneira de conhecer melhor os teus pacientes, assassino.
طريقة جيدة لتعرف مرضاك أيضاً أيها القاتل

Não deixava familiares serem teus pacientes, mas se fosse alguém conhecido, talvez não tivesse problemas em que o tratasses.
وربما لن أدع أياً من أقاربي يصبحون مرضاك لكن إن كان هناك شخص أعرفه ربما يكون لا بأس في أن تعالجه

Não, leis que te impedem de referir o que os teus pacientes contam.
كلا, قوانين ضد إبلاغ الآخرين بما يخبرك به مرضاك

Os teus pacientes podem esperar cinco minutos.
بالله عليك بوسع مرضاك الانتظار خمس دقائق

Não quero falar dos teus pacientes quando passaste por isto.
لا أريد التكلّم عن مرضاك الآن وقد مررتَ بهذا الأمر الجلل

Se tomares alguma acção na vida dos teus pacientes, eles tornam-se dependentes de ti.
إذا اتخذتَ قراراتٍ في حياة مرضاك سوف تجعلهم يعتمدون عليك كلّياً

Dizes que não serves de nada para os teus pacientes, mas quando os descreves, vejo como os escutaste com muita atenção.
وتقول لي أنكَ لا تساعد مرضاك لكن عندما تتحدّث عنهم يكون من الجليّ أنكَ تستمع بحرص

Foste a uma audiência da condicional, onde um dos teus pacientes foi negado.
لقد ذهبت إلى جلسة إستماع إطلاق السراح المشروط لأحد مرضاك القديمين، ورفض طلبه

Foste a uma audiência da condicional, onde um dos teus pacientes foi negado.
ذهبت الى جلسة استماع اطلاق سراح مشروط لأحد مرضاك القديمين و رفض طلبه

Deixa o drama para os adolescentes e para os teus pacientes loucos.
دعي الدراما الى المراهقين و مرضاكِ المجانين

Queres um marido para quando os teus pacientes te perguntarem se és casada, dizeres que sim.
أنت تريدين زوجاً , حتى عندما يسئلونكِ مرضاكِ إذا كنت متزوجة يمكنكِ قول نعم

- Não me trates como aos teus pacientes.
لا تعالجُينني مثل مرضاكَ

Não costumas mencionar os teus pacientes.
أنتَ لا تذكر مرضاكَ عادةً