"teus parentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقربائك
• أقاربك
• أقاربكِ
• اقاربك

Duzentos e quarente e quatro bons fazendeiros... teus parentes, com a vitória nas suas bocas, nunca a saborearão.
مائتين و أربعة و أربعون مزارع جيد أقربائك كلمة النصر لن يقولوها أبدا بأفواههم

Como vão os teus parentes? A propósito...
كيف حال أقربائك بالمناسبة؟

Ele queria deixar-te todo o seu dinheiro, mas sabia que, se o fizesse, os teus parentes jamais te deixariam em paz.
أراد عمك أن يترك كل أمواله لك لكنه علمَ أنهُ إذا فعل، سيجعل أقاربك يضايقونك للأبد.

Pior para os teus parentes ocupados em discutirem uns com os outros em vez de darem atenção aos enigmas do teu excêntrico tio.
من المؤسف أن أقاربك كانوا مشغولين دائماَ بمضايقة بعضهم ولم ينتبهوا لألغاز عمك الغريبة.

A menos, claro, que os teus parentes sejam loucos.
بالطبع إلا إن كانوا أقاربكِ مجنونين

Vou precisar de toda a informação que tiveres sobre os teus parentes.
سأحتاج لكل المعلومات التي لديك عن اقاربك

E eu que pensava que tinha, conhecido todos os teus parentes.
وظننت أني قابلت كل أقربائك لا، لا، لا!

Então, eles são teus parentes também?
ـ اذاً , أنهم أقربائك ايضاً؟

Qual dos teus parentes te meteu cá dentro?
نعم نعم أخبرني أي من أقاربك وفر لك هذه الوظيفة؟

Porque, se ela te tivesse dado aquela pequena peida, talvez tu não tivesses matado os teus parentes com o jacto.
لأنها لو إستسلمت وأعطتك مؤخرتها بعض الوقت لتفعل ما تريد بها لربما لم تقتل أقاربك بواسطة أفعالك

A dona da pousada contou-me dos teus parentes.
مالكة النُزُل أخبرتني عن أقاربك.

Dizem que um dos teus parentes foi um dos sequestradores. - Sim.
واحد من اقاربك قال انك كنت مختطفا