"teus problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاكلك
• مشاكلكِ
• لمشاكلك
• مشاكلكَ
• ومشاكلك
• مشكلاتك
• متاعبك
• لأتعابك
• أخطائك
• المشاكل الخاصة بك
• عن مشاكلِكَ
• بمشاكلكِ
• مشاكلكما
• مشاكلكي
• مشاكلَكَ

Ocorreu-me que podes resolver todos os teus problemas se arranjares mais dinheiro.
يظهر لي انك تستطيعين حل جميع مشاكلك بالحصول على أموال أكثر

William, lamento muito os teus problemas pessoais, mas estou de mãos atadas.
ويليام , أنا آسف بشأن مشاكلك الشخصية لكن ما باليد حيلة

Não os tires, pensando que resolve todos os teus problemas.
لا تخرجها بقوة ظناً منك أنها ستحل جميع مشاكلك

Sei tudo sobre os teus problemas psíquicos e o teu passado violento.
أعرف بشأن كل مشاكلكِ العقلية وتاريخكِ العنيف

Não podes resolver todos os teus problemas, na minha cama.
لا تستطيع أن تحلّ جميع مشاكلك الخاصة في سريري

Percebes que os teus problemas são minúsculos, quando os olhas do espaço.
أنتِ تلاحظين مدى صغر مشاكلك حين تنظرين للأسفل عليهم من الفضاء

Para começar, estou ciente dos teus problemas de intimidade e a última coisa que quero é deixar-te desconfortável.
أولاً، أنا على علم بمشاكلك مشاكلك الحميمة و آخر ما أرغب به هو جعلك غير مرتاح

Eu deixarei de pensar tanto em mim. Os teus problemas serão os meus problemas.
سأتوقف عن التفكير فى نفسى كثيراً مشاكلك تكون مشاكلى

Os teus problemas não podem interferir com as minhas responsabilidades.
أنا لا استطيع أن ادع مشاكلك الشخصية تتدخل فى مسؤلياتى

Mas já sabemos tudo isso, não é, Norman? Antes que eu saísse, tu já tinhas os teus problemas.
ولكن كلنا نعرف بخصوص ذلك اليس كذلك؟ بعد أن خرجت , كان لديك مشاكلك بالفعل وتم حبسك

Pára de sonhar, começa a encarar os teus problemas, está bem ?
توقّف عن إستغراقك في أحلام اليقضة. إبدأ بمواجهة مشاكلك. اوكي

Não quero saber dos teus problemas. Vão-te dar mais homens em breve.
لا أريد أن أسمع مشاكلك سوف نرسل لك المزيد من الرجال لاحقا

Ele falou-me dos teus problemas... como te sentes, os teus desejos.
لقد أخبرني بشأن مشاكلك كيف تشعر, رغباتك.

Estás morta, Laura, mas os teus problemas continuam por aí.
لقد متِ يا "لورا" ولكن مشاكلك لا تزال قائمة.

Esta pode ser a tua oportunidade única para salvares a missão e resolver os teus problemas pessoais, tudo numa investida.
هذه ستكون فرصتك الوحيدة لإنقاذ المهمة وأن تحل مشاكلك الشخصية دفعة واحدة

Por que não dizes? Sou responsável por todos os teus problemas incluindo o estares desempregado.
لماذا لا تقول فقط أنني مسئولة عن جميع مشاكلك

Porque não paras com isto, falamos e contas-me os teus problemas?
ألا يمكننا أن نضع ذلك جانبا ً ونتحدث عن مشاكلك ؟

Nunca fales dos teus problemas, a gente não ouve nem quer saber.
لا تتحدثي عن مشاكلكِ لأن الرجال لا تستمع أو تهتم

Ou querias que eu ouvisse os teus problemas e depois interpretasse as condutas do teu marido e da tua chefe...
أو أردْتِ أن أستمع لمشاكلك وأفسّر تصرّف زوجك وبعده تصرّف رئيستك في العمل؟

Os teus problemas vão resolver-se durante uns meses.
كُلّ مشاكلكَ... قريباً سَإنتهى خلال شهرين.

Entregas os rolos e em cinco ou dez dias voltas... com os teus problemas de dinheiro resolvidos.
وسنقوم بايصال الأفلام وخلال خمس أو عشر ايام ستعودين الى هنا وسنهتم بالمال ومشاكلك

Então achas que ao ir para o Brazil estás a afastar-te de todos os teus problemas.
اذا انت تفكر بالذهاب الى البرازيل ستبتعد عن كل مشكلاتك

Está tudo bem – podes descarregar todos os teus problemas nisso.
لا بأس. بإمكانك التخلص من كل متاعبك إذن.

Vou-te pagar uma grande noite de bebidas pelos teus problemas.
و أشتري لك مشروبات كثيرة لأتعابك.

Parece um pouco covarde culpar outra pessoa pelos teus problemas.
يبدوا الامر جبنا منك ان تلوم شخصا على أخطائك

Os teus problemas acabam por voltar contigo.
المشاكل الخاصة بك تأتي فقط انها تعود معك

Posso ficar e escutar os teus problemas.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى ويَسْمعُ عن مشاكلِكَ.

Que toda a gente conheça os teus problemas dessa forma.
عندما يعلم الكلّ بمشاكلكِ

Ouvi falar dos teus problemas com o Lloyd, de ele nunca estar em casa, de só pensar na carreira.
حكي لي عن مشاكلكما... أنه متغيب باستمرار، يُعطي أولوية لمسيرته...

Que não serei capaz de resolver os teus problemas antes de deslizar.
إنني لن أكون قادراً على حل مشاكلكي قبل أن أنزلق

Posso resolver os teus problemas em dez segundos.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُصلّحَ مشاكلَكَ في عشْرة ثواني.