"teus segredos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسرارك
• بأسرارك
• اسرارك
• أسراركِ
• سرك
• سرّك
• أسراري

Se manténs um diário, tens de considerar a hipótese de alguém o encontrar e bisbilhotar os teus segredos.
إن احتفظت بمذكّرة,فعليك أن تنظر في إمكانية أن أحدهم يمكن ان يجدها ويكتشف كل أسرارك الدقيقة

Não, mas pareço ser o único a quem revelas os teus segredos.
لست رفيقي لا، لكن من الواضح أنني الوحيد الذي يعرف أسرارك

Eu não quero saber os teus segredos.
أحفظ أسرارك لنفسك أنا لا أستطيع الأحتفاظ بأسرارا لك

Vejo que não confias os teus segredos...
أرى أنك يا هارون لن تثق حتى بنسمة الهواء بأسرارك

Os publicistas são como padres, contas-lhes todos os teus segredos.
المروجون الاعلاميون مثل الكهنه لابد ان تقول لهم جميع اسرارك

Os teus segredos são o teu fardo.
صحيح؟ أسراركِ هى حملكِ الثقيل وأسرارى هى حملى

Não te digo. Porque tu também não me contas os teus segredos.
لن أخبرك، لأنك لم تخبريني سرك.

Eu sei, eu sei. Não me podes contar os teus segredos.
أعلم، أعلم، لا تستطيع افشاء سرّك

Quando te ajoelhas e contas ao padre... os teus segredos mais íntimos?
تعرفين, عندما تركعين أمام الكاهن وتخبرينه عن أخفى أسرارك.

Como sabemos, sem conhecer os teus segredos mais obscuros?
حسناًوكيف تعرف حتى نسمع كل أسرارك السيئة.

A não ser que um dos teus segredos envolva beijar uma rapariga, eu não preciso de sabê-los.
إلا إن كـانت أسرارك تتعلق بتقبيل فتـاة فلا أريد سمـاعهـا

Esperas que eu acredite que isto não era para proteger os teus segredos? Não, não espero.
أتتوقع منى تصديق أن هذه لم تكن لإخفاء أسرارك ؟

Podes confiar-me os teus segredos, assim como posso confiar que não me vais magoar.
يمكنك أن تأتمني على أسرارك كما أؤمن أنا بأنك لن تؤذيني

Então esse é o nosso primeiro trabalho. Vais-me contar os teus segredos mais profundos e sombrios.
لذا هذه هي مهمّتنا الأولى، ستخبرني بكلّ أسرارك العميقة والمظلمة

Tenho mantido os teus segredos e escondido os teus erros, e só queria dizer-te alguma coisa que pudesse ajudar-te.
ونعم كنت أحافظ على أسرارك ومستمر بإخفاء أغلاطك وأنا فقط اردت قول شيئ اذا انا ممكن ان اساعدك

Guarda os teus segredos que eu guardo os meus, ok?
إحتفظ بأسرارك وانا احتفظ بأسراري, مفهوم؟

Desejas manter os teus segredos, então isto é o que vai acontecer.
لقد أعطيتكَ فرصاً لا تحصى وأن كنتَ تودُ الإحتفاظ بأسرارك

Todos os teus segredos e todas as tuas caças ao tesouro, e aquele lugar amaldiçoado.
كل اسرارك وبحثك عن الكنوز وذلك المكان اللعين

Eu queria saber os teus segredos imediatamente, e não te queria contar os meus até sentir que podia confiar em ti, e isso não foi justo.
اردت ان اعرف اسرارك فورا ولم أرد أن اخبرك أسراري حتى شعرت أنه يمكنني أن أثق بك

Agora queres que proteja mais um dos teus segredos?
والآن تريدين منيّ حماية إحدى أسراركِ الاخرى.

Não fazes ideia, do que os teus segredos nos fizeram. O que é isso...
ليس لديك أدنى فكرة, ماذا فعل سرك بنا.