"teus sentimentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاعرك
• مشاعركِ
• بمشاعرك
• مشاعركم
• لمشاعرك
• مَشاعرك
• مشاعرها
• بمشاعركِ
• مشاعركَ

Estás demasiado preocupado com os teus sentimentos para lidar com isto.
انك تلتف فقط حول مشاعرك الخاصة للتعامل مع هذا الحمل

Carregas tanta dor e medo que ergueste barreiras à volta dos teus sentimentos e da memória do que realmente aconteceu.
أنتي تحملين الكثير من الألم و الخوف, حتى بنيتي جدران حول مشاعرك الحقيقية لتخفيهم وذكرة ماحدث في الحقيقة.

Chamar os teus sentimentos de "triviais" foi mau para mim. Desculpa.
انا اسف انني استحضرت مشاعرك ال انه شئ سئ مني

Lamento aqueles parvos terem ferido os teus sentimentos assim.
آسف لأن هؤلاء الأوغاد أذوا مشاعركِ بهذه الطريقة.

Olha, a última coisa que eu quero é ferir os teus sentimentos.
أنظر, أخر شيء أريد فعله في العالم هو أن أؤذي مشاعرك

Acho que deves parar de ter tanto medo dos teus sentimentos.
أظن أن عليك التوقف عن التعامل بفزع مع مشاعرك الحقيقية

Ao mostrares os teus sentimentos quando um dos cavaleiros caiu.
لم تتمكني السيطرة على مشاعرك عندما سقط احد الخيالة

Agora era uma altura boa, para expressares os teus sentimentos recíprocos.
سيكون هذا هو الوقت الملائم لتعبري عن مشاعرك المتبادلة وألا

Tens de partilhar os teus sentimentos, para a tua relação evoluir.
عليك أن تبدأ بمشاركة مشاعرك كي تطور من علاقتك الغرامية

E para superar isso, tu precisas agora de controlar os teus sentimentos.
و من أجل التغلّب على ذلك يتحتّم عليك السيطرة على مشاعرك

Não deixes os teus sentimentos por ela serem o teu ponto cego.
أنا يمكن أن أصلها. لا يترك مشاعرك لها تكون نقطتك المخفية.

Não deixes os teus sentimentos afectarem a nossa missão.
لا تدع مشاعرك بأتجاهه أن تؤثر على مهمتنا

Os deuses da máquina querem que sejas sincero face aos teus sentimentos.
آلهة آلة البيع تريد منك أن تكون صادقاً في مشاعرك ؟

Espero que saibas que estás a comer os teus sentimentos.
أنا أتمنى أن تكون على علم أنك تناول مشاعرك.

Estás a dedicar-te ao futebol para evitares os teus sentimentos?
هل تُلقي بنفسك في كرة القدم كوسيلة لتجنب مشاعرك

Tenta deixar os teus sentimentos de fora quando se trata de interrogatórios.
حاولي أن تبقي مشاعرك خارج الموضوع عندما نكون في غرف الاستجواب

Claramente, ainda não resolveste os teus sentimentos por ele.
من الواضح أنّكِ لم تتخلصي من مشاعركِ تجاهه.

Absolutamente nada porque tu nunca sentiste que eu merecia que partilhasses os teus sentimentos comigo.
لاشيءعلىالإطلاق.. لأنكِ لم تشعرّي قط بأنني أستحقّ أن تشاركِ مشاعركِ معي.

É possível que não confiem em ti para controlares os teus sentimentos.
انه من الممكن انهم لا يثقوا بك فى ان تتحكم بمشاعرك

Caso alguém suspeite que a união foi motivada por outra coisa a não ser os teus sentimentos.
خشية أن يكون أن إتحادكم كان له دوافع أخرى غير مشاعركم الناعمة

Estou contente por teres revelado os teus sentimentos.
أنا سعيدة أنك أطلقت العنان لمشاعرك مشاعري؟

Continua a escrever os teus sentimentos. Vou tentar.
-حاول أن تُبقِي مَشاعرك في دَاخِلك

Se os teus sentimentos mudassem, não terias uma sensação de perda?
-لو كانت مشاعرها ستتغير ألن تنتابك مشاعر الخسارة؟

Não comprometerias os teus sentimentos, como eu nem viverias uma mentira destas.
أنت لن تسمحي بالمخاطرة .. بمشاعركِ مثلي أو تعيشين مثل هذه الحياة، أليس كذلك؟

Tu usas todos os teus sentimentos na manga.
فأنتً ترتدي مشاعركَ كلها في كمّيكَ.