"teve a coragem de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشجاعة

Pelo menos, ele teve a coragem de dizer aos habitantes do Mundo À Parte que os queria matar a todos.
لكنه كان على الأقل لديه الشجاعة ليخبر اشخاص العالم السفلي في وجوههم انه يريدهم جميعا في عداد الأموات

Esteve lá, porque não teve a coragem de lutar!
أنت كنت في كندا لانه لم تكن لديك الشجاعة لتضع اللباس وتحارب

Pelo menos, você teve a coragem de correr o risco.
على الأقل واتتك الشجاعة الكافية لتخاطري بهذا

Isso só prova que o homem teve a coragem de admitir os seus erros.
كل ذلك يثبت أن الرجل يملك الشجاعة للإعتراف بمدى أخطائه

Mais ninguém teve a coragem de o fazer.
لم يكن لأي شخصٍ اَخر الشجاعة للقيام بذلك

Ele teve a coragem de com seus próprios olhos ver que o que disseram não era verdade e só mentiras.
كانت لديه الشجاعة لـ يرى بأم عينه ان ما تم اخبارنا به هو هراء وآكاذيب

A única razão porque está aqui a morrer é porque teve a coragem de cumprir o seu dever.
السبب الوحيد أنه يحتضر هنا, هو لأنه لديه الشجاعة لكي يؤدي عمله

Sim. Porque teve a coragem de fugir de séculos de tradição por amor.
أجل، لأنّه كان لديكِ الشجاعة للإبتعاد عن قرون عديدة من تقاليد الحب.

E vocês dizem que ele é mau porque teve a coragem de ser o homem que o meu marido devia ser.
وكلكم تواصلون القول أنه شرير فقط لأن لديه الشجاعة ليكون الرجل

Ou poderás ser recordado como o líder que teve a coragem de ouvir o seu povo.
أو يمكنك أن تخلد بأنك الزعيم الذي لديه الشجاعة للاستماع إلى شعبه.

Podes ficar para a História como mais um ditador brutal, ou podes ser recordado como o líder que teve a coragem de ouvir o povo.
فيمكنك أن توصم بالتاريخ كديكتاتور إضافي آخر, أو يمكنك أن تخلد ذكراك, كقائد إمتلك الشجاعة و إستمع لشعبه

Como, se nem teve a coragem de apoiar o meu plano na reunião?
كيف ستفعل ذلك إن لم تكن لديك الشجاعة الكافية لتدعم إقتراحي في الإجتماع

Eu esperava mais de um homem que teve a coragem de trair a sua rainha.
لقد توقعت الكثير من الرجل الذي كانت لديه الشجاعة ليخون ملكته.

O campeão dos filisteus contra um adversário, mais pequeno e fraco, que simplesmente teve a coragem de enfrentá-lo.
بطل من الفلسطينيين مقابل خصم وضيع ضعيف أكثر الذي كان ببساطة يمتلك الشجاعة لمواجهته

Pela primeira vez dona Maria teve a coragem de enfrentar o seu verdadeiro eu.
و لأول مرة كانت دون ماريا لديها الشجاعة لتواجه هويتها الحقيقة

Provavelmente não teve a coragem de abri-las após a morte dele.
لم تملك الشجاعة لفتحها بعد موته على الأرجح

Ele teve a coragem de resistir ao Sutter por todos vocês.
إنه يملك الشجاعة لمواجهة "ساتر" لأجلكم جميعاً

Embora eu não estivesse nada alinhada com o Seth ele sempre teve a coragem de ser honesto comigo.
حتى إذا أعتقدت بأن نطاقي (كان بعيد مع (سيث ما زال يملك الشجاعة ليكون صريحاً معي

Nunca ninguém teve a coragem de fazer isso.
لم يكن عن احد الشجاعة من قبل لفعل ذلك

- Claro que tinha. Mas ele teve a coragem de enfrentar seus medos.
-بالطبع كان يخاف ولكن لديه الشجاعة ليواجهها