"teve a ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة له
• له علاقة بموت
• لم يتعلق

O Oswald nada teve a ver com coisas estranhas que aconteceram.
أشياء كثيرة غريبة كانت تحدث كان أوزوالد لا علاقة له بهم

Além disso, isso nada teve a ver com as outras mortes.
بجانب، أن هذا لا علاقة له بالوفيات الأخرى

A culpa que ele sentiu não teve a ver com o crime.
لا علاقة له بالجريمة - تريد أن تغض النظر عن الحقيقة, حسنا -

Está a sugerir que isto nada teve a ver com a morte de Arlena Stuart?
هل انت حقا تفترض ان, كل هذا ليس له علاقة بموت ارلينا ستيوارت ؟

Estou disposto a dar-lhes a garantia pessoal do director, de que o General Timms, nada teve a ver com a morte de Allison Pond.
انا مستعد لعطيك ظمان شخصي من قبل القائد (على ان الجنرال (تيم) ليس له علاقة بموت (ألسون بوند انا مستعد لعطيك ظمان شخصي من قبل القائد (على ان الجنرال (تيم) ليس له علاقة بموت (ألسون بوند

Isto nunca teve a ver com sair daqui com a Alex.
لم يتعلق الأمـر أبدا بالهروب مع أليكس

Catherine, nunca teve a ver com a Alex.
لم يتعلق الامر اطلاقا بـ(أليكس) ياكاثرين

Isto nada teve a ver comigo. Tens de saber disso.
هذا لا علاقة له بي يجب أن تعرفي

O que aconteceu esta noite nada teve a ver com emoções.
ما حدث الليلة، لا علاقة له بالمشاعر

Sugar acha que não sei o que se passou naquela luta, mas sei que o que ele fez não teve a ver com boxe.
(شوغر) يظن أني لا أعرف شيئاً عمّا حدث في ذلك القتال تلك الليلة. ولكني أعلم أن ما فعله بوالدي لا علاقة له بالقتال.

Isto nunca teve a ver com sair daqui com a Alex.
لم يتعلق الأمر ابدا ب 000

Nunca teve a ver com a fortuna.
لم يتعلق الأمر بالثروة أبداً.