"teve oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتيحت له الفرصة
• هل سنحت لك الفرصة
• كانت لديه الفرصة
• كان لديك الفرصة
• تحظى بالفرصة
• تحظى بفرصة
• سنحت له الفرصة

Audrey... Porque não te matou quando teve oportunidade?
أودري كيف له أن لا يقتلك عندنا أتيحت له الفرصة ؟

E só uma delas teve oportunidade nessa noite.
وواحد منهم فحسب أتيحت له الفرصة تلك الليلة ولمَ أتيت لي؟

Pai, teve oportunidade de ler o que lhe dei?
أبي، هل سنحت لك الفرصة لقراءة ما أعطيتك؟

teve oportunidade de pensar no que falámos ontem?
هل سنحت لك الفرصة للتفكير في ما تناقشنا بالأمس؟

O Jackson teve oportunidade de estar em Neurocirurgia, mas recusou para me seguir em Cirurgia Plástica.
(جاكسون) كانت لديه الفرصة للعمل في العصبية، ولكنه رفضها وتبعني في التجميل.

Devia-lhe ter perguntado quando teve oportunidade.
كان عليك أن تسألها حينما كان لديك الفرصة

Quis sempre voltar, mas nunca teve oportunidade.
أردات أن تعود هناك دائماً ولكن لم تحظى بالفرصة قط

David por acaso não teve oportunidade de ler a história que lhe dei, ou teve?
أنت لم تحظى بفرصة لتلقي لتلقي... . نظرة على القصة التي أعطيتك أياها ، أليس كذلك!

O Griffith devia ter-te matado quando teve oportunidade para isso.
كان على جريفيث ان يقتلك حين سنحت له الفرصة

Fez-me sair clandestinamente quando teve oportunidade.
المهربة لي بعيدا عندما أتيحت له الفرصة.

Queria saber se teve oportunidade de ver os desenhos?
أنا.. أنا أتساءل فحسب هل سنحت لك الفرصة لإلقاء نظرة على تصاميمي؟

teve oportunidade de ler o material que lhe dei?
-إذن هل سنحت لك الفرصة لتقرأ المادة التي أعطيتك إياها؟

Então, teve oportunidade de examinar a proposta?
هل سنحت لك الفرصة بالإطلاع على العرض؟

Você devia ter-me deixado em paz quando teve oportunidade.
هل ينبغي أن يكون مجرد السماح لي بالذهاب عندما كان لديك الفرصة.

Mas ela encontrou lá a Mrs. Stapleton e não teve oportunidade de lhe contar todo o seu dia, por isso...
لكنّها قابلت هناك السيّدة (ستابلتون) و لم تحظى بالفرصة حتّى تخوض في التفاصيل معها طوال اليوم، لذلك..

Nem teve oportunidade de parar o movimento.
لم تحظى بفرصة لتجميد الحركة