"teve-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنجبتني
• ولدتني

Queria desesperadamente uma quarta geração e... a minha mãe teve-me a mim.
و أراد فتى أن يكون جيل رابع من بعده، فأمي أنجبتني أنا.

A minha mãe teve-me quando ainda estava na escola.
لقد أنجبتني أمي وهي لا تزال في المدرسة الثانوية

A Cora teve-me primeiro. Antes de se arrastar para a escória da realeza.
أنجبتني (كورا) أوّلاً قبل أنْ تمهّد طريقها إلى حثالة الطبقة الملكيّة

teve-me aos 22 anos.
ولدتني أمي وهي في الثاني و العشرين من عمرها.

Ela teve-me aos vinte e dois.
ولدتني أمي وهي في الثاني و العشرين من عمرها.

A minha mãe teve-me quando cumpria pena em Folsom.
لقد ولدتني أمي بينما كانت تقضي فترةَ عقوبةٍ في فولسوم

Minha mãe teve-me quando tinha a minha idade, talvez menos.
إمي كانت قد ولدتني عندما كانت في سني

A mãe teve-me numa carroça em andamento.
ولدتني أمي في عربة