"the guardian" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صحيفة الغارديان
• صحيفة الجارديان

Eles podem intimar o The Guardian e podem até arrombar aquela porta a qualquer momento e acabar com tudo isto.
ويمكن رفع دعوى قضائية ضد صحيفة الغارديان. ويمكن أن تغلب على الباب في أي وقت.

Sou o Ewen MacAskill, do The Guardian.
- نيس لمقابلتك. إوين ماكاسكيل من صحيفة الغارديان.

Também fizemos uma coisa com o canto desta edição em particular do The Guardian.
كما فعلنا أيضاً شيئاً آخر في ركن هذه القضية في صحيفة الجارديان

Oh, isso foi fantástico. O primeiro foi Jonathan Jones do The Guardian.
لذلك كان الأول جوناثان جونز من صحيفة الجارديان.

"The Guardian" Megan Kamerick: Acho que todos concordarão que ficamos melhor se tivermos a imagem completa.
"صحيفة الجارديان" ميجان كاميريك: أظن أنكم ستوافقون جميعاً أنه سيكون من الافضل أن لو رأينا الصورة بأكملها.

Temos aqui o "The Guardian" de hoje.
لذا، هذه هي صحيفة "الجارديان" صباح اليوم،

Ninguém pedia ataques ao "The Guardian" ou ao "The New York Times".
لا أحد وجّه هجماتُه ناحية صحيفة "الجارديان" أو "النيويورك تايمز".

Felizmente, quando estas fotografias apareceram no "The Guardian" em 1998, atraíram muito interesse e atenção e no final, muito dinheiro, para os esforços de alívio da fome no Sudão.
ولله الحمد .. عندما ظهرت هذه الصور في صحيفة " الجارديان " عام 1998 تم إلقاء الضوء والاهتمام .. ومن ثم تدفق الأموال لصالح المساعدات التي تهدف لحل مشكلة المجاعة في السودان

Este tipo escreve para o The Guardian.
هذا الرجُل يعملُ كاتبًا في صحيفة (الجارديان).

A minha abordagem ao Julian foi, em vez de publicar o material secreto no site do WikiLeaks, ele o partilhasse com uma aliança do "The Guardian" e outros grupos de media, incluindo o "The New York Times".
سؤالى لـ"جوليان" كان، بدلاً من نشّر هذا ذلك السرّ على موقع "ويكيليكس"، يقوم بِمُشاركتها مع حلف مُكوُن من صحيفة "الجارديان" ومجموعات إعلامية أُخري،