| Mrs. Cleo Threadgoode, viúva e já com 82 anos de idade. | Open Subtitles | مدام كليو ثريدغود أرملة ب82 عاما, تخيلي هذا |
| Fui praticamente adoptada pela família Threadgoode ao casar-me com o irmão dela Cleo. | Open Subtitles | ترى,كنت عمليا متبناة من قبل عائلة ثريدغود تزوجت أخوها كليو,اوه, آها. |
| - Falo da Grande, entenda-se, e outra estava prestes a começar na residência Threadgoode. | Open Subtitles | الحرب الكبيرة, انت تعلم وحرب أخرى كانت على وشك البدء في منزل ثريدغود |
| És uma feiticeira, Idgie Threadgoode, eis o que tu és, uma feiticeira. | Open Subtitles | انت مجرد ساحرة النحل ادجي ثريدغود هذه انت ساحرة النحل |
| Miss Idgie Threadgoode, quer dançar comigo? | Open Subtitles | آنسة ادجي ثريدغود أزيلي نفسك من على الارض هل ترقصين معي؟ |
| Buddy Threadgoode, Jr.; prazer em conhecê-lo. | Open Subtitles | بادي ثريدغود جونيور تسعدني مقابلتك يا سيدتي |
| A Irmã Threadgoode esteve lá, bem como o empregado dela, George Pullman, a quem encarregámos do grelhador, tal como nos últimos dez anos. | Open Subtitles | الاخت ثريدغود كانت هناك ورجلها المساعد جورج بولمن الذي كان مسؤولا عن الشواء كما كان |
| Ainda bem, mrs. Threadgoode só pensa em voltar para casa. | Open Subtitles | انا سعيدة لسماع هذا, مدام ثريدغود كانت تتشوق للعودة للمنزل |
| Mrs Couch... Mrs. Threadgoode não tem casa, foi deitada abaixo. | Open Subtitles | مدام كاوتش, مدام ثريدغود ليس لديها بيت من بعد الآن |
| - Também eu, mrs. Threadgoode. | Open Subtitles | أتطلّع لهم كل الاسبوع وانا ايضا مدام ثريدغود |
| Mudámo-la para a Casa Threadgoode e pusemo-la no rés-do-chão, para ficar mais confortável. | Open Subtitles | بالواقع, نقلناها الى بيت ثريدغود ووضعناها في الطابق السفلي لكي تكون مرتاحة افضل |
| E até pensei que se sentiria feliz por mrs. Threadgoode. | Open Subtitles | لأقول لك الحقيقة, انا سعيدة لمدام ثريدغود |
| Eu nunca me enfureço, mrs. Threadgoode, nunca. | Open Subtitles | انا ابدا لا اغضب مداد ثريدغود, ابدا |
| Olá, mrs. Threadgoode, apetece-lhe umas crudités? | Open Subtitles | مدام ثريدغود, هل تحبين بعض المقبلات؟ |
| Então diga-nos, Mrs. Bennett, porque uma respeitável mulher cristã ia a algum lado com esta Idgie Threadgoode... | Open Subtitles | اذا قولي لنا مدام بينيت.. لماذا امرأة محترمة ومسيحية.. تذهب الى اي مكان مع هذه الادجي ثريدغود... |
| Porquê partiu... com Idgie Threadgoode naquele dia? | Open Subtitles | لماذا غادرت... مع ادجي ثريدغود في ذلك اليوم؟ |
| O nome Idgie Threadgoode diz-lhe alguma coisa? | Open Subtitles | هل الاسم"ادجي ثريدغود" يبدو مألوفا؟ |
| Nunca houve rapaz mais amoroso que o Buddy Threadgoode. | Open Subtitles | أووه اقفز على ظهري! (نيني) لا أعتقد انه كان هناك فتى ألطف من بادي ثريدغود |
| Sirva-se, mrs. Threadgoode. | Open Subtitles | حسنا,خذي, مدام ثريدغود شكرا. |
| Desculpe, mas por acaso a Idgie Threadgoode está? | Open Subtitles | هل يصادف ان ادجي ثريدغود هنا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 