"ti mesma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفسك
• نفسكِ
• لنفسكِ
• بنفسكِ
• بنفسِك
• ذلك لنفسك

- Não, eu não - Por que continuas mentindo para ti mesma?
لا , لست كذلك لماذا تستمرين في الكذب علي نفسك ؟

Mente a ti mesma se quiseres, mas não me mintas.
أكذبي علي نفسك لو أردت لكن لا تكذبي عليّ

Não, antes de eu mudar-me para cá, mentias para ti mesma e enganavas-te. Preferes que as pessoas te temam do que sejam honestas contigo.
كلا, قبل أن آتي لهذا المكان, كنتِ تكذبين على نفسك, وتفلتين بهذا كنتِ تفضّلين أن يخافك الناس بدل أن يكونوا صادقين معك.

Como é que podes estar sempre certa de ti mesma.
كيف يمكنكِ أن تكوني واثقة من نفسكِ طوال الوقت؟

Limitas-te a ti mesma quando só jogas com a direita.
تعلمي, أنتي تقيدي نفسكِ عندما تتحركي بالكرة إلى اليمين.

Em vez de me pedires desculpas, tens antes de olhar para ti mesma e perguntar se gostas da pessoa na qual te estás a tornar.
إذا بدلاً من الإعتذار لي عليكِ أن تنظري لنفسكِ وتسألي هل إنتِ راضية عن نفسك في المستقبل

Estás a abrir-te finalmente, a falar sobre ti mesma e não só do Marshall e da Lily.
و تتحدثين عن نفسك و لست تتحدثين فقط عن ما يمر به مآرشال و ليلي

Vieste jantar apenas para poderes falar de ti mesma?
هل أتيتِ لتناول العشاء فقط للحديث عن نفسك

Porque para onde quer que fujas, sempre vais dar a ti mesma.
أنه أينما تذهبين. لأنه لا يهم أين أنت تهربين ، أنت فقط تنتهين من الهروب إلى نفسك.

Perfeito. Estás a tentar sufocar-te a ti mesma.
لذلك فالموضوع مثالي إذاً أنت تحاولين خنق نفسك

E tu descobriste coisas de ti mesma que preferirias não saber. Isso também lamento.
و تعلمت أشياء عن نفسك كنت تفضلين عدم معرفتها، يؤسفني ذلك ايضا

Exiges muito de ti mesma.
أنتِ تضعين تلك المعايير العالية في التعامل مع نفسك

Claro. Mas nunca tens medo de ti mesma.
بالطبع, أفهم من ذلك أنك تقولين انك لم تخافى أبداً من نفسك

Ouve a ti mesma. Isto não é o que um rapaz quer ouvir.
استمعي إلى نفسك ليس هذا ما يود الشاب بسماعه

Só irás amarrar um grande nó em volta de ti mesma.
وأنت سَتَنْجحُين فقط في رَبْط عقدة كبيرة حول نفسك

Que matraca! Não te cansas de ti mesma?
لا تتوقفين عن الثرثرة ألا تسأمين من نفسك ؟

Mas apenas que, ao menos, coloques estas questões a ti mesma.
انا اقول على اقل تقدير انتي لازم تسألين نفسك هالاسئلة هذي

É assim que evitas matar alguém ou a ti mesma.
بهذه الطريقة لن تقتلي شخصٌ ما أو تقتلي نفسكِ

E então se precisares de protecção ou quiseres esconder-te ou o que seja, apenas puxas-lho para baixo em ti mesma.
ثم إذا إحتجتِ في أي وقت للحماية أو أردتِ الإختباء أو أي شيء فقط تقومين بإنزاله على نفسكِ

Então, se sentires um impulso de criticar alguma coisa, guardas esse pensamento para ti mesma.
عظيم، لذا، إن شعرتِ بالرغبة في الإندفاع لإنتقاد شئ، ستحتفظين بذلك لنفسكِ

Queria que visses por ti mesma... como estas criaturas são incriveis.
اريد ان تري ذلك بنفسكِ كم هذه المخلوقات غير عادية

- Vê por ti mesma. Um feto humano completamente normal.
إنظري بنفسِك جنين بشري طبيعي للغاية

Podes cuidar dos outros, mas não podes cuidar de ti mesma.
يمكن تولي أمر الآخرين، ولكن لا تفعلي ذلك لنفسك.