"tibbs" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تيبز
• تيبس

Sou Chuck Finley e este é o meu parceiro Virgil Tibbs.
اسمي تشاك فينلي هذا هو شريكي فيرجيل تيبز

Quando fiz 6 anos, o meu melhor amigo Scott Tibbs, enfiou-me um prego enferrujado.
في عيد ميلادي السادس،صديقي المفضل سكوت تيبز خطا على مسمار متصدع... لم أخبرك بهذا

Parece que a dona da casa, Linda Tibbs, pediu o divórcio.
يبدو أنّ سيّدة المنزل، (ليندا تيبز)، قدّمت أوراقاً لنيل الطلاق.

Obrigado por me oferecer esta grande especialidade que é o Virgil Tibbs.
..نعم ، ولكن أريد أن أشكرك على توفير رجل مهم مثل فيرجيل تيبس

leva o Sr. Tibbs à estação.
سيد تيبس ، حسنا ، يا وود اذهب السيد تيبس إلى محطة القطار وأنا اقصد أن تنفذ الأمر حالا

É urgente afastar o Tibbs desta cidade.
اسمع يا بيل ليس علي أن أخبرك عن مدى ضرورة إخراج تيبس من البلدة

É isso que te chamam? Chamam-te Mr. Tibbs?
هل هذا ما يدعونك به، يدعونك بسيد (تيبز)؟

É um porte de arma no nome de Henry Tibbs.
هذه رخصة لحمل سلاح، وهذا اسمي هناك... (هنري تيبز).

Enquanto se torna caso de discriminação racial, o Sr. Tibbs já tem o suficiente para nos processar.
على الرغم أنّ هذا تطوّر غير مُتوقع على تشخيص الجرائم العنصري، وأعتقد أنّ السيّد (تيبز) سيرفع دعوى قضائية بنفسه،

Se conseguirmos entrar no mundo do Henry Tibbs, posso predizer quando e onde, ele vai explodir.
إذا تمكّنا من دخول عالم (هنري تيبز)، فبأمكاني عندها التكهّن متى وأين سيضرب.

- Antes de continuarmos, não estou pronta para excluir o Tibbs de suspeito do assassínio.
قبل أن نسلك هذا الطريق، لستُ مُستعدّة بعد لإستثناء (تيبز) كالمشتبه به الفعلي.

Vocês têm 24 horas para demonstrar que a atitude do Tibbs é um perigo iminente.
لديك 24 ساعة لإثبات أنّ (تيبز) يُشكّل خطراً وشيكاً،

Está bem, o objectivo é chegar perto do Tibbs, para descobrir quando ele vai explodir.
حسناً، كان الهدف هو الإقتراب من (تيبز) لمعرفة متى سيفقد أعصابه.

A única coisa que sabemos sobre o Tibbs é que ele deseja um trabalho.
الشيء الوحيد الذي نعرفه عن (تيبز) أنّه يرغب بالعمل.

O Tibbs é só um corretor de seguros desempregado.
(تيبز) مُجرّد سمسار تأمينات عاطل عن العمل.

Apanha o assassino e ela não se importa se mandarmos o Tibbs embora.
يجب أن تجد القاتل حتى ذلك الحين هي لن تصدق أننا أخرجنا تيبس لأجل سلامته الشخصية

O homem que liderava a Cavalaria era o Sargento Tibbs.
الرجل الذى يقود دورية الجنود هو الرقيب تيبس

Desculpe, Detective Tibbs, mas não falo com a polícia.
أنا ىسف محقق تيبس ولكنني لا اتحدث مع الشرطة

- Sr. Tibbs. - Como está?
ـ السيد تيبس ـ كيف حالك يا سيدي ؟

Porque mudaste de ideias acerca do Tibbs?
مالذي جعلك تغير رأيك بخصوص تيبس ؟

Observem o trabalho do homem recolhendo Casey Tibbs, South Dakota.
شاهدوا المنقذ هنا و هو يُساعد (كاسي تيبس) من شمالي (داكوتا)