"tido problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واجهتك مشاكل
• من مشاكل
• تواجهنا مشكلة

Tem tido problemas em casa?
هل واجهتك مشاكل في البيت مؤخرًا؟

Que volta a aumentar, uma vez que não há indícios dele alguma vez ter tido problemas de visão.
و التي تتوسع بشكل أكبر حين لا يكون هناك برهان على أنه عانى من مشاكل بالرؤية

Tem tido problemas com vandalos ou intrusos?
هل عانيت من مشاكل من المخربين او المتعدين علي الاملاك؟

O comportamento nervoso diz que talvez tenha tido problemas, por isso talvez este local tenha um significado pessoal.
وسلوكك العصبي يوحي أنّك عانيتَ من مشاكل ولهذا فإنّ هذا المكان يحملُ معنى شخصياً لك

Não sei ao certo, mas nunca tínhamos tido problemas como este.
لا استطيع تحديد ذلك لكن لم تواجهنا مشكلة كهذة من قبل

Lamento o atraso. Temos tido problemas de dinheiro.
آسفة أنني أتيت متأخرة، لقد كانت تواجهنا مشكلة مالية

Pois, também tenho tido problemas em dormir.
أجل. أنا كذلكَ كنتُ أعاني من مشاكل في النّوم.

Peço desculpas se você tem tido problemas financeiros.
أعتذر إن كنتِ تعانين من مشاكل ماديّة

O meu filho tem tido problemas na escola.
ابني، يُعاني من مشاكل بالمدرسة -نقص انتباه شيء

É provável que tenha tido problemas com abandono
ربما يكون يعاني من مشاكل الهجر

Ele é óptimo, mas alguns departamentos têm tido problemas com currículos que não estavam a coincidir.
لكن بعض أقسامنا عانت من مشاكل... مع سير ذاتية لم يتم التدقيق بها