"tijolo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوب
• طوبة
• لبنة
• حجر
• الطوبة
• الطابوق
• طابوقة
• بطوبة
• بالطوب
• الحجر
• بريك
• اللبنة
• الطابوقة
• بحجر
• صخرة

Em metade do tempo, parece um gato em cima de tijolo quente, na outra está ausente. Aqui.
نصف الوقت وأنت تشبه القطة التي على طوب ساخن والنصف الآخر لا تستمع لما أقول.

Ainda lhe estou a ver a cara, parecia que tinha engolido um tijolo!
لازلت اتذكر وجهه بدا وكانه ابتلع طوبة لتوه

Estão a ver a minha mulher a esforçar-se para empilhar um tijolo de postais numa pirâmide com mais de meio milhão de segredos.
يمكنكم أن تروا زوجتي تكافح من أجل تكويم لبنة من البطاقات البريدية على هرم من أكثر من نصف مليون سر.

Afinal tu és apenas mais um tijolo na parede
الكل والكل .. وانت لست سوى حجر أخر بالجدار

Foi assustador quando aquele tijolo entrou pela nossa janela.
عندما أتت تلك الطوبة عبر نافذتنا، كان مرعباً.

Gostava de deitar abaixo esta cidade tijolo a tijolo e enfiar-ta toda na porra da cabeça.
أريد أن أحطم المدينة أرباً و أضع جميع الطابوق على رأسك. يُمكنك أن ترتاح الأن.

Há um tijolo arejado que fiz em Limoges no ano passado, em Conceitos para a Nova Cerâmica na Arquitetura.
صنعت طوب مشبع بالغاز في ليميغوس السنة الماضية لفكرة السيراميك في الفن المعماري الجديدة

Imagino um pátio de tijolo com um coreto sob a sombra desta aroeira-vermelha, e vejo-o com um copo alto de Long Island Iced Tea na mão, enquanto se recosta numa chaise longue, a ouvir o zumbido das cigarras.
اتعلم، انا ارى طوب الساحة من شرفتي تحت ظل اشجار الفلفل تلك

Foi por isso que a encerraram e trouxeram para cá, tijolo a tijolo.
لهذا أغلقنا المدرسة و انتقلنا إلى هنا ، طوبة طوبة

Eu estou a falar de atirar um tijolo para a janela do outro.
إني أتحدث عن رمي طوبة على زجاج سيارة أحدهم

São ambos um objeto de arte memorável, são ambos um tijolo na construção de quem somos.
كل عمل من تلك الأعمال جزء من فن لا يُنسى, و لبنة في حائط معرفتنا بأنفسنا.

O passo final, claro, é o produto, seja um material de embalagem, o tampo de uma mesa ou um tijolo.
والخطوة الأخيرة هي ، بطبيعة الحال ، المُنتج ، سواء أكان ذلك مواد تغليف ، وهو أعلى الجدول، أو لبنة.

Cada um com o seu companheiro empurrará um tijolo... no fundo da piscina, ida e volta.
انت وشريكك ستقومان بدفع الطوبة على طول قاع المسبح، للأسفل والخلف

Continuas a guardar uma chave atrás do tijolo solto no alpendre.
لا زلتَ تحتفظ بالمفتاح الاحتياطي خلف الطوبة المفكوكة في شرفة المنزل

E viste o homem que estava contra a parede de tijolo.
ورأيتِ الرجل في الأعلى مقابل لجدار الطابوق

Não, estaria a exagerar se te atirasse com um tijolo.
المبالغة في ردّة الفعل ستكون إن رميت عليكِ طابوقة

Oh, certo, certo. Eu joguei um tijolo, ok?
حسناًً ، حسناًً لقد القيتُ بطوبة ،حسناًً؟

Deve ter meio metro. Já a devem ter soldado e coberto de tijolo.
السمك إثنان أو ثلاثة أقدام، أراهن على الأرجح أن الغرفة مغلقة، ملحومة ومغطاة بالطوب حالياً

- Dá-me o tijolo, Frasier. - E deixá-lo safar-se?
ـ اعطني الحجر يا فريزر ـ واتركه يفلت بفعلته؟

E há uns meses, abriu a primeira loja de tijolo e argamassa nos subúrbios de Nairobi.
ومنذ بضعة أشهر، افتتح متجر بريك ومورتر في ضواحي نيروبي.

O fundador Eustace Ballard pôs ele próprio o primeiro tijolo.
الأب المؤسس يوستاس بالارد وضع اللبنة الاولئ في تاسيس نفسه

Se a polícia veio perguntar sobre o tijolo, provavelmente perguntarão sobre o incêndio.
إن جائت الشُرطة هنا لتسألنا , عن الطابوقة فمن المحتمل أنهم سيسألوننا , عن الحريق

Como é que acha que a corporação se iria sentir se por força de argumento, alguém mandasse um tijolo através da vossa janela?
كيف تظنّ سيكون شعور الشركة إذا من أجل النقاش فحسب ألقى أحدهم بحجر من النافذة؟

Então dei pra ele um tijolo de heroína em forma de coração.
لذا اشتريت له صخرة هيروين على شكل قلب