"timoneiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هيلم
• قائد الدفة
• مثار
• دفة
• الدفه
• الدفّة

- Timoneiro, mantém a posição. - Sim, Senhor.
هيلم , إبق في مكانك حسناَ سيدي

Timoneiro, velocidade máxima.
هيلم , للأمام بأقصى سرعة

Timoneiro, estabeleça a rota 1-3-5.
حسناَ سيدي ,قائد الدفة ,اذهب للدورة 1-3-5

Timoneiro, leme à esquerda, mantenha rota a 2-0-0.
قائد الدفة ,الدفة إلى اليسار ,مسار ثابت 2-0-0

- Sou o Timoneiro.
-أنا مثار قليلا

"Fazemos dele Timoneiro no primeiro encontro, ou no segundo?"
هل يجب ان يكون موجِّه دفة القارب فى الثمانية الاولي؟ أم فى الثمانية الثانية؟

Timoneiro, ŕ direita.
الدفه إلى اليمين

- Vamos fazer-lhes um aviso, Timoneiro.
-دعنا نوجّه لهم تحذيرًا يا مدير الدفّة . -أمركَ سيّدي .

Timoneiro, tudo para a esquerda. Manobra de emergência.
ِ(هيلم) وجّه كامل الدفع لليسار, غطس طوارئ.

Timoneiro, paragem total! Urgência, explodir os tanques!
هيلم) توقف كامل) تفجير إضطراري لكل الخزانات الرئيسية

Timoneiro, virar para curso 3-2-0.
هيلم , وجه الدفه للمسار 3-2-0

2.743 metros. Mergulhe, 30 graus! Timoneiro, à direita!
غُص بزاوية 30 درجة , (هيلم) بكامل الدفة

Timoneiro, preparar para impacto.
هيلم , إستعد

Timoneiro, vire a bombordo para a rota 1-0-7.
قائد الدفة اذهب إلى اليسار للدورة 1-0-7

- Timoneiro, parem tudo.
قائد الدفة, أوقف المحركات

Timoneiro, inverta o leme.
قائد الدفة, غير اتجاه الدفة

Timoneiro...
قائد الدفة

Oficial no comando. Timoneiro, abrandar para 4 nós.
ضابط سطح السفينه يتحدث، إلى مدير دفة السفينه، أخفض السرعه إلى 4 عقد.

Costumava ser Timoneiro de um grande navio. Antes da guerra.
لقد كنت قائد دفة سفينة كبيره قبل الحرب

Timoneiro, curso de colisăo! Ordene lá embaixo!
الدفه إلى مسار التصادم

- Timoneiro, volte para o leme!
-يا مدير الدفّة، عُد إلى الدفّة .