"tingir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صبغ
• أصبغ
• يصبغ
• صبغة
• تصبغ
• لصبغ

Trata-se, portanto, de uma coisa muito valiosa que está a ser utilizada para tingir alimentos.
فهو شيء ثمين جداً حيث نستخدمه في صبغ أغذيتنا.

Se hoje podem tingir este rio de verde, porque não o tingem de azul nos outros 364 dias?
إذا كان بمقدورهم صبغ النهر بالأخضر اليوم لما لا يستطيعون صبغه أزرق باقي أيام السنة؟

Usarei-as para tingir a lã e tecer uma formoso toalha de mesa... para dar de presente como oferenda a Deus.
بعدها سوف أصبغ بعض الصوف ونحيك سجادة جميلة نقدمها نذرا لوجه الله تعالى لمسجد القرية

Vou usar uma peruca, mas não vou tingir o cabelo por esse tipo.
سوف أرتدي شعراً مستعاراً ولكني لن أصبغ شعري لهذا الرجل

Mas se teve de tingir o cabelo, deve tê-lo roubado.
لو كان ولابد أن يصبغ شعره، يبدو وكأن سرقه.

O pigmento vermelho no caldo amarelo é usado para tingir o tecido.
انها صبغة حمراء من اصل اللون الاصفر يتم استخدامه لصباغة

Se conseguiu tingir sozinho esse seu cabelo de barbie, também vai descobrir sozinho como conseguir uma prótese para o seu braço.
لقد فكرت كيف تصبغ شعر رأسك مثل المخنّثين بنفسك ، و انا واثق كالجحيم انك تستطيع أن تفكر كيف ترممّ هذه الخردة بنفسك

"Se uma bactéria produz um pigmento, como é que podemos usá-la para tingir têxteis?"
إذا كانت البكتريا تفرز صبغة، كيف يمكننا استخدامها لصبغ النسيج؟

Ficávamos em cabanas semelhantes, no verão, quando era miúdo, antes de o meu pai começar a tingir cães.
أعتدنا أن نقيم في أكواخ صغيرة مثل هذا عندما كنت طفل قبل أن يدخل أبي في مجال صبغ الكِلاب

A magia que advém de tingir têxteis deste modo — este tipo de "fermentação direta", quando adicionamos as bactérias diretamente à seda — é que para tingir uma "T-shirt", a bactéria sobrevive com apenas 200 mililitros de água.
السحر في صبغ الأنسجة بهذه الطريقة هذا النوع من التخمر المباشر عند إضافة البكتريا للحرير مباشرة هل ذلك يكفى لصبغ قميص واحد، تعيش البكتريا في 200 مللي لتر ماء فقط.

A seguir: anda o Papa John a tingir as suas sobrancelhas?
القادم، هل بابا جون صبغ حاجبيه؟

Que vou parar de tingir o meu cabelo?
واتوقف عن صبغ شعرى

O acetato de chumbo também é usado na forma de sal para tingir tecido.
(و (أسيتات الرصاص يستعمل أيضاً بهيئة الملح في صبغ القماش

Preciso de um duche, de tingir o cabelo, de creme para as rugas...
أريد أن أستحم, أريد أن أصبغ شعري, أريد كريم ازالة التجاعيد

Eu experimentei antes de tingir tudo.
كنت أجرب قبل أن أصبغ شعري بأكمله.

Devo tingir o resto para que combine?
أوه ، هل أصبغ البقية ليتماشى معه؟

Devia tingir o cabelo de fúcsia?
ماذا يجب أن أصبغ شعري أحمر؟

O Derek estava a tingir o cabelo, a vestir roupas chiques para parecer mais refinado, e estava a ler sobre investimentos financeiros.
كان (ديريك) يصبغ شعره بالرمادي يرتدي البدلات الفاخرة ليبدو كممتازٍ وكان يقرأ الكتب عن على التمويل والإستثمار بحيث يمكنه لعب دور (ماندالاي) لشخصٍ ما

O pó nos sapatos do homem de negócios são fibras de serapilheira por tingir.
الغبار الذى كان بداخل حذاء رجل الاعمال كان عبارة عن صبغة نسيج هندية

De repente deu-me uma vontade de tingir as cuecas... e ir ver um rancho folclórico?
لماذا لديّ الرغبة المفاجئة ... لربط صبغة سراويلي التحتية و الذهاب إلى حفلة رائعة ؟

Vá lá, passei toda anoite a tingir a minha roupa interior.
هيّا ، لقد استيقظت الليل بطوله لصبغ سروالي