"tinha a certeza se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن متأكداً من
• أكن متأكد
• أكن متأكدة من
• اكن متأكده اذا
• أكن متأكدا
• أكن متأكدة أنه
• أكن واثقة أنك
• أكن واثقة من
• متأكداً أنها

Bem, não tinha a certeza se estava a fazer o correcto... mas depois Deus falou comigo e disse-me que eu deveria procurar um novo caminho.
.. لم أكن متأكداً من اتباعي للدين الصحيح لكن الرب بنفسه أخبرني أن عليّ البحث عن طريق جديد

Sei que me tens rejeitado muito ultimamente, na verdade, não tinha a certeza se devíamos ficar juntos.
أعلم أنك رفضتني كثيراً من قبل لكن بصراحة لم أكن متأكداً من أننا مناسبان لبعضنا لكني الآن متأكد

Não tinha a certeza se lhe queria telefonar ou não.
لم أكن متأكد من أني أريد الإتصال بها ثانيةً

Eu só não tinha a certeza se tu estarias.
لكنني لم أكن متأكدة من أنك ستكونين هنا

Não tinha a certeza se ele é um decano, então, fiz uma reserva no clube só por precaução.
لم اكن متأكده اذا كان اسمه دين او هو عميد بالفعل لذلك قمت بعمل حجز في نادي الكلية تحسباً لاي شيء

Não tinha a certeza se era do Washington Post.
-لم أكن متأكدا أنك صحفي في الواشنطون بوست

Eu vim para aqui à procura de uma coisa... Eu nem tinha a certeza se isso existia de verdade.
أتيت لأبحث عن شيء لم أكن متأكدة أنه موجود

Diverti-me imenso na outra noite, mas não tinha a certeza se estavas bem com o que te disse sobre ter...
قضيت وقتاً رائعاً ليلة أمس لكنني لم أكن واثقة أنك على وفاق -على ما قلته ...

Não tinha a certeza se podia acreditar em si.
أخبرني أبي أنك مريضة لم أكن واثقة من أنني أستطيع تصديقك

Agora eu já não tinha a certeza se ainda lá estavam.
و الآن أنا لم أعد متأكداً أنها مازالت موجودة

Não tinha a certeza se teríamos tempo de vir.
لم أكن متأكداً من أننا نملك الوقت للمجيء أبداً

Não tinha a certeza se víamos algo debaixo de água, mas foi animador.
كان ذلك رائعاً. لم أكن متأكداً من أننا سوف نرى واحد من هؤلاء تحت الماء ولكن، نعم، مشجع جداً.

E para ser honesto, eu também não tinha a certeza se gostava.
- كي أكون صادقاً حتى أنا لم أكن متأكداً من حبي للوضع.

Não tinha a certeza se voltaria depois de nos ter visto.
لم أكن متأكداً من عودتك عندما رأيتنا.

Não tinha a certeza se me querias ver.
لم أكن متأكداً من أنّك سترغب في رؤيتي

Não tinha a certeza se ainda tinha isto, mas aqui está.
تفضّل, لم أكن متأكد حتى أنني ما زلت أمتلك هذا

Saio da cidade amanhã e não tinha a certeza se a ia conseguir ver antes de ir.
سوف أرحل عن المدينه غداً ولم أكن متأكد أن تتاح..

Depois de perder a minha visão, fui obrigada a usar os meus instintos maternais, o que foi bom, porque não tinha a certeza se os tinha.
بعد أن فقدت بصيرتي اضطررت لاستخدام غرائز الأمومة، وهو أمر جيد لأنني لم أكن متأكدة من أنني أمتلكهم

Tentei contar-te muitas vezes, mas não tinha a certeza se querias saber.
حاولت أن اخبرك عدة مرات لم أكن متأكدة من أنك ترغب بمعرفة ذلك

Quando não me vieste ver, não tinha a certeza se, talvez, me tivesses denunciado.
عندما لم تأتي لزيارتي, لم اكن متأكده اذا كان... انت من بلغ علي

O que estás a fazer aqui? Não tinha a certeza se tinha gasolina no gerador, então comprei um bocado.
لم أكن متأكدا اذا كان لديه المولد غاز أم لا ، لذلك أنا أحضر البعض

Uma vez fui a uma festa e havia um rapaz que eu gostava e não tinha a certeza se ele também.
حسناً, هناك تلك المرة التي ذهبت بها لحفلة وكان هناك هذا الفتى الذي كنت معجبة به ولم أكن متأكدة أنه منجذب نحوي

Não tinha a certeza se virias. Já somos dois.
-لم أكن واثقة أنك ستأتي .

Não tinha a certeza se vinhas, tendo em conta que andas a evitar-me ultimamente.
لم أكن واثقة من قدومك كونك تتجنبني مؤخرًا

A Marian ligou-me para dizer que te tinha deixado aqui à esperava do autocarro, mas não tinha a certeza se irias.
اتصلت "ماريان" بي قائلةً أنكِ غادرتِ، وأنك كنتِ تنتظرين الحافلة، لكني ما كنتُ متأكداً أنها أنت.