"tinha a tua idade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت في عمرك
• كنت بعمرك
• كنت في سنك
• كنت فى سنك
• كنت في مثل سنك
• كنت في مثل عمرك
• كنت في سنكِ
• كنت بمثل عمرك
• كنت فى عمرك
• أنا كُنْتُ عُمرَكَ
• كنت بسنك
• كنتُ في عمرك
• كان بعمرك
• كان بمثل عمرك
• كانت في سنك

Sabes, quando tinha a tua idade tínhamos jogos de beber muito melhores.
أتعلم, عندما كنت في عمرك كانت لدينا ألعاب أفضل بكثير للشرب

Bem... Também escapei umas quantas vezes quando tinha a tua idade.
حسناً، فعلت نفس الشيء بعض المرات حين كنت في عمرك.

Nesta foto tinha a tua idade era preciso ser-se duro naquela altura.
كنت بعمرك في ذي الصورة. لازم تكون شديد في ذيك الأيام.

Sabes, quando eu tinha a tua idade, costumava ter pesadelos horríveis.
عندما كنت في سنك اعتدت أن أعاني من هذه الكوابيس

Quando tinha a tua idade, lá no Paquistão, havia sempre à distância...
عندما كنت فى سنك فى باكستان كان هناك تلك المسافة من

Sabes James, quando eu tinha a tua idade... o Avô Clark sentou-se comigo e tivemos uma conversa.
أتعرف يا جيمس حينما كنت في مثل سنك جدك كلارك أجلسني و.. أجرينا حوارا قصيرا

Quando eu tinha a tua idade eu nunca era convidado para festas.
عندما كنت في مثل عمرك لم أذهب إلى حفلة أبدا

Quando tinha a tua idade, queria tudo o que tu queres.
عندما كنت في عمرك, لقد أردت كل ما تريدينه الآن.

...metia-os no próprio crânio e olhava em volta, para ver a rua como a via quando tinha a tua idade.
وأضعهم في رأسي لأتمكن من رؤية الشارع عندما كنت في عمرك

Quando eu tinha a tua idade, fui pescar com os meus irmãos todos e com o meu pai, com todos.
عندما كنت في عمرك كنت أذهب لصيد السمك مع كل إخواني و مع والدي

Sabes, Nick, fazes-me lembrar a mim quando tinha a tua idade.
تعرف، نيك، تذكرني فقط قليلاً نفسي متى أنا كنت بعمرك.

Sabes, quando tinha a tua idade, isto arrepiava-me todo.
أتعلم، عندما كنت بعمرك كان هذا ليرعبني جداً

Eu fui-me da minha aldeiazeca quando tinha a tua idade.
لقد غادرت بلدتي الغير هامة عندما كنت بعمرك تقريباً

Quando tinha a tua idade, já tinha decidido ser artista. Gostava tanto de pintar!
عندما كنت في سنك اتخذت قرار بأن اصبح فنانه

Quando tinha a tua idade, sonhava que os meus pais se separassem.
عندما كنت في سنك كنت أحلم بأن يتطلق والدي

Quando tinha a tua idade, vivia tão perto do mar que lhe sentia o gosto.
عندما كنت في سنك .. كنت أعيش بجانب البحر ، وأتذوق مياهه

Há muito tempo, quando tinha a tua idade, rapaz. Depois, nunca mais.
منذ مدة كبيرة , عندما كنت فى سنك , ولم افعلها ثانية

Sim, quando eu tinha a tua idade, eu levei muita porrada.
أجل ، عندما كنت في مثل سنك تعرضت لمضايقات عديدة

Ouve, quando tinha a tua idade também pensei que sabia todo.
عندما كنت في مثل عمرك كنت أظنني أعرف كل شيء أيضاً.

Fiz uma igual quando tinha a tua idade para uma amiga num campo de férias.
صنعت سواراً كهذا لما كنت في سنكِ إلى صديق في مخيم صيفي

Um dia, quando tinha a tua idade, estava de férias, fugi com um pastor.
عندما كنت بمثل عمرك هربت مع ولد بالمزرعة

Sabes, quando tinha a tua idade sonhava em encontrar um extraterrestre verdadeiro
أتعرف حين كنت فى عمرك كنت أحلم بمقابله فضائى حى حقيقى

- Quanto tinha a tua idade, desejava tanto um relógio de pulso como tu desejava a câmara.
- متى أنا كُنْتُ عُمرَكَ... ... أردتُaساعةحولكسيئة كما أردتَ تلك آلةِ التصوير.

Quando tinha a tua idade nem serquer tomava vitaminas. Agora engulo um copo de comprimidos três vezes ao dia!
حين كنت بسنك لم آخذ فيتامينات حتى ، الأن أختنق من خليط من الحبوب ثلاث مرات يومياً

Eu era muito mau para o meu irmão mais novo quando tinha a tua idade.
لقد كنتُ قاسياً على أخي الصغير حين كنتُ في عمرك

Ele disse que era um ninguém quando tinha a tua idade.
لقد أخبرني بأنه كان يلعب بشكل سيء عندما كان بعمرك

Treinei-o quando ele tinha a tua idade.
كنت أدربه عندما كان بمثل عمرك هل تعلم ماذا سأفعل معك؟

É velho, mas ela usava-o, desde que tinha a tua idade.
انها من الطراز القديم ، على ما أعتقد لكنها استعملتها منذ كانت في سنك