"tinha acontecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد حدث
• لم يحدث
• حدث من
• يكن ليحدث
• كان حدث
• كان سيحدث
• كان ليحدث
• قد حَدثَ
• حدث لي
• ما حصل
• عما حدث
• شيئاً حدث
• حدث ذلك من
• حدث ما

Mas quando falámos com estas pessoas, parecia que tinha acontecido um efeito de funil nestas tribos por todos os EUA.
لكننا عندما تحدثنا الى الناس، تبيّن أن تأثير تشييع الجنازة قد حدث في هذه القبائل عبر كل الولايات المتحدة.

Acho que foi porque inclusive nos nossos corações infantis... sabíamos que algo tinha acontecido entre eles.
ذلك أنه حتى في قلوبنا كأطفال علمنا أن شيئ ما قد حدث ما بينهما

Neste pedaço de papel fotocopiado, o acidente ainda não tinha acontecido.
على تلك القطعة المصورة من الورق الحادث لم يحدث بعد.

Como já tinha acontecido antes, por mútuo acordo Maria Elena agarrou nas suas coisas e saiu da casa de Juan Antonio.
كما حدث من قبل، بتوافق متبادل حزمت ماري إيلينا أغراضها و خرجت من منزل خوان

Se tivéssemos, isto não tinha acontecido.
إذا كنّا منتبهين كفايةً, فهذا لم يكن ليحدث

Não saberia exactamente dizer porquê, porque achava que algo tinha acontecido.
لم أقدر أن أضع أصبعي عليها فلماذا أعتقد أن شيئا قد حدث

Senti-me capaz de ver tudo o que tinha acontecido e tudo o que ia acontecer.
شعرتُ كأنّي أستطيع رؤية كلّ شيء قد حدث.. وكلّ شيء بطريق الحدوث.

Ainda não conseguia acreditar que tinha acontecido... com todas aquelas mulheres e crianças a ver.
لم يكن يصدق ان ذلك قد حدث بوجود تلك النساء والاطفال ينظرون

Fiquei preocupada e convencida de que qualquer coisa tinha acontecido com ela.
قلقت عليها واصبحت اقتنع انه قد حدث شيئ لها

Depois abri o chuveiro e fingi que nunca tinha acontecido.
لذا فقط استحممت و إدعيت أن شيئًا لم يحدث

Isso nunca tinha acontecido durante os três séculos em que os afro-americanos tinham estado naquela terra.
لم يحدث هذا في الثلاثة قرون التي تواجد فيها الأفارقة الأمريكيون على تلك الأرض في ذلك الوقت.

Não tinha acontecido em 12 gerações de escravatura que precederam Jim Crow em quase um século.
لم يحدث هذا على مدار 12 جيلًا من العبودية التي سبقت نظام جيم كرو بقرن تقريبًا.

Avô é como aquilo... aquilo que já tinha acontecido!
جدي هم أصبحوا كالشيء الذي حدث من قبل

Mas quando lá voltei, alguma coisa tinha acontecido. Havia tanto sangue.
لكن عندما عدت كان شيئاً قد حدث من قبل، كان هناك الكثير من الدم

Se o Sr. Coleman tivesse chegado até nós, se tivesse dito que localizou o Openshaw, isso não tinha acontecido.
تعلمون لون أن السيد كولمان فقط أتى إلينا وأخبرنا بمكان أوبنشو لم يكن ليحدث ما حدث حسنا في الواقع آنسة وايت

Precisamos de mais dados sobre a zona e o bairro, de saber se já tinha acontecido algo deste género.
نحتاج المزيد من المعلومات عن المنطقة , عن الحي إذا كان حدث شئ مثل ذلك من قبل

Se não fosse a minha transgressão nada disto tinha acontecido.
لكن لولا خطيئتي هل كان سيحدث أياً من هذا؟

Se tivesse uma cama de hospital, isto não tinha acontecido.
إذا كان عندي سرير طبي ما كان ليحدث ذلك

Pensei que tinha acontecido algo à Dorothy.
أعتقدت ان شيئا قد حَدثَ لدوروثي.

Percebi então o que me tinha acontecido em Swarthmore: uma transformação, a capacidade de abordar problemas complexos, e conceber soluções para esses problemas.
و لقد ادركت حينها ما حدث لي في سورثمور هذا التحول القدرة على مواجهة المشكلة والمشاكل العويصة وتصميم الحلول لهذه المشاكل

O artigo foi publicado "on-line" numa noite de sexta-feira e, no sábado, tinha acontecido isto no tráfego no meu blogue.
اذن تم نشر المقال على الأنترنت مساء الجمعة، ويوم السبت، هذا ما حصل على مدوّنتي.

Por isso, os advogados dela e eu perguntámos a Lily se ela queria apresentar queixa pelo que lhe tinha acontecido.
وسألت لي لي وكذلك محاميها، عما إن كانت تودُّ توجيه تهم جنائية عما حدث لها.

Quando perdi o teu sinal, pensei que tinha acontecido alguma coisa.
عندما فقدت اشارتك ظننت ان شيئاً حدث

Já tinha acontecido antes, mas nunca com esta extensão.
لقد حدث ذلك من قبل ولكن لم يبلغ إلى هذا الحد

Pela primeira desde que tinha acontecido, saí de noite.
للمره الاولى منذ حدث ما حدث اجرى فى الظلام منفردا.