"tinha apercebido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن أدرك
• أُدركْ
• أدرك من

Nunca me tinha apercebido de quantas mentiras uma pessoa diz num dia.
أنا لم أكن أدرك كم من الأكاذيب يقولها الشخص على مدار اليوم

Eu não me tinha apercebido disso, até hoje.
لم أكن أدرك حتى هذا الصباح. ، أنت مختلف تماما عن جيك.

Não me tinha apercebido que estavas tão desiludido comigo por não te ter dado um filho.
لم أكن أدرك مدى خيبة الأمل التي شعرت بها لعدم مقدرتي على حمل طفلك

Não me tinha apercebido que era uma armadilha até estar no duche.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّني وُضِعتُ إلى أنْ أنا كُنْتُ في الدُشِ.

Peço imensa desculpa! Não me tinha apercebido que se sentia assim...
أنا لَمْ أُدركْ بأنّك شَعرتَ ذلك الطريقِ.

Acho que nunca me tinha apercebido antes o quanto confio nele.
أخمن أني لم أدرك من قبل.. كم أعتمد عليه قبل هذا.

- Sim, eu... não me tinha apercebido quão simpático era estar próximo de alguém como eu, sabes...
لم أكن أدرك كيف سيكون رائع بأن أكون حول شخص مثلي كما تعلمين، لأكون مع العائلة

Não me tinha apercebido que sentia tanta raiva.
فقط لم أكن أدرك كم كان الغضب يستبد بي

Bem, não me tinha apercebido que tínhamos estendido os convites.
لم أكن أدرك أننا قدمنا أية دعوات

Nunca me tinha apercebido até que ponto a nossa amizade era um fardo para ti.
لم أكن أدرك لآى مدى سيكون مقدار صداقتنا

Só não me tinha apercebido de quão infeliz era, aqui.
لم أكن أدرك مدى حزنك بتواجدك هنا.

Não me tinha apercebido que ainda estavas aqui.
لم أكن أدرك أنك لاتزال هنا

Não me tinha apercebido.
لم أكن أدرك ذلك. هذا فظيع.

És Barbara Novak! Não me tinha apercebido.
أنت باربرة نوفاك أنا لَمْ أُدركْ ذلك

Não, não, espera, espera, não me tinha apercebido, é uma aposta normal para mim, 100,000 dólares para mim, por isso,
اه،لا،لا،لا،لا،انتظر ، انتظر انتظر - أنا لَمْ أُدركْ - رهان طبيعي لي، 100,000$.

Nunca me tinha apercebido de quão bonito era este sítio.
لم أدرك من قبل كيف جميل هو هذا المكان.