"tinha como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديك طريقة
• تكن هناك طريقة

Devia-me ter dito que tinha como carregar o telemóvel.
كان يجب أن تخبرني أنّ لديك طريقة لتجعل هاتفك يعمل.

Não tinha como o saber à época.
ليست لديك طريقة لمعرفة هذا في ذلك الوقت

Você não tinha como saber.
انظر, لم يكن لديك طريقة لتعرفي

Não tinha como saber isso, porque não o puseste nos relatórios horários.
لم تكن هناك طريقة لأعرف ذلك بما أنكِ لم تضعي ذلك في التحديثات الساعية صحيح.

Não tinha como não acreditar que era ele. Não podia acreditar.
لم تكن هناك طريقة تجعلني أصدقه لم أستطع تصديقه

Não tinha como você saber.
لم يكن لديك طريقة لتعرفي