"tinha de fazer era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان علي فعله هو
• عليّ فعله هو
• كان علي هو
• فعله كان

Tudo o que tinha de fazer era dar os nomes dos vendedores.
كل ما كان علي فعله هو أن أعطيهم اسم اء التجار

Tudo o que eu tinha de fazer era segurar no teu braço como uma criança, sem preocupações no mundo.
كل ما كان علي فعله , هو ان أتمسك بذراعك كالطفلة الصغيرة . من دون اهتمام في العالم

Tudo o que tinha de fazer, era seguir em frente.
و كل ما كان علي فعله هو ان استسلم لهذا الوجود الجديد ..

A única coisa que eu tinha de fazer era sair, apanhá-los e embalsamá-los para a colecção.
كلّ ما كان عليّ فعله هو الخروج، جمع جثثها، ثمّ حشوها لإضافتها للمجموعة.

Calculei que se deixasse o teu mano escapar, ele iria até ti, e tudo o que tinha de fazer era segui-lo.
فكرت أنني إن تركت شقيقك يهرب فسيهرع إلى مكانك وكل ما عليّ فعله هو تعقّبه

Tudo aquilo que eu tinha de fazer era pegar nele e mostrar-lhe algo alegre.
كل ما كان علي هو ان أحمله أريه شيئًا مبهجًا

Não sei porque o fiz, penso que sabia em que situação me tinha metido, e aquilo que tinha de fazer era tão ambicioso que eu não sabia lidar com isso.
لا اعرف لما فعلت ذلك , أعتقد اني أعرف الصورة الكلية لكل ما حدث لي ما كان علي فعله كان كبيرا جدا لا أقدر أن أتعامل معه

Parece que afinal, tudo o que tinha de fazer era mandar vir a chuva.
كل ما كان علي فعله هو صنع المطر

Tudo o que tinha de fazer era trazer-vos aqui!
كل ما كان علي فعله هو إحضاركن هنا!

Então tudo o que eu tinha de fazer era esperar que a Dotty fizesse a entrega.
لذلك كل ما كان علي فعله هو الإنتظار .

Tudo o que eu tinha de fazer era colocar-me na mente do assassino.
"جلّ ما كان عليّ فعله هو أن أضع نفسي بعقل قاتل"

Tudo o que eu tinha de fazer era ficar longe do Glen mas acontece que o karma tinha um plano diferente.
كل ما كان عليّ فعله (هو البقاء بعيداً عن (غلين لكن كما ظهر، كان للعاقبة الأخلاقية خطة مختلفة

Por muito que Ari te queira ver morta, ele deseja ainda mais a caixa negra do Percy. Tudo o que tinha de fazer era recuperá-la.
يريد صندوق (بيرسي) الأسود، أكثر كل ما عليّ فعله هو إيجاده

Tudo que tinha de fazer era ter outro ataque.
كل ما كان علي هو السقوط في نوبة أخرى

Tu disseste-me que tudo o que eu tinha de fazer era empatar.
إسمـع ، لقد أخـبرتـ أخبـرتني بأنّ ما عليّ فعله كان التأجيـل بالحيلة

Tudo o que tinha de fazer era uma papelada,
جلّ ما فعله كان تسجيل الأوراق،